PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avalista

InglêsInglês

guarantor(noun)

Flexões

guarantors
Exemplos de uso
"The bank required a guarantor for the loan."→ "O banco exigiu um avalista para o empréstimo."
"The guarantor was sued after the principal debtor's failure to pay the debt."(Situação em que o avalista precisa cumprir a obrigação.)↗ O que é um avalista?
"Without a reliable guarantor, credit approval becomes more difficult."(Importância do avalista no processo de concessão de crédito.)↗ Função do avalista em contratos

Palavras facilmente confundidas

suretyco-signerendorser

Notas: Surety é mais específico para fiança legal. Endorser se refere a quem endossa um cheque ou título.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Surety·Co-signer

Surety: Usado frequentemente em contratos de locação.Co-signer: Termo mais amplo para quem oferece garantia.

Antônimos

Principal debtor·Beneficiary

Regência e colocações

act as guarantor for

He agreed to act as guarantor for his son's student loan.

Indica a posição assumida.

provide a guarantor

The bank requires the applicant to provide a guarantor.

Indica a ação de garantir.

Contexto cultural e nuances

A figura do 'guarantor' em inglês corresponde amplamente ao 'avalista' em português, especialmente no contexto financeiro e de contratos. Ambos se referem a uma pessoa ou entidade que se compromete a cumprir uma obrigação caso o devedor principal falhe. A exigência de um avalista é uma prática comum para mitigar riscos em transações de crédito.

EspanholEspanhol

avalista(sustantivo masculino)

Flexões

avalistas
Exemplos de uso
"El banco exigió un avalista para conceder el préstamo."→ "O banco exigiu um avalista para conceder o empréstimo."(Termo diretamente emprestado do português, comum em contextos financeiros.)
"El avalista fue demandado tras el impago de la deuda por el deudor principal."→ "The guarantor was sued after the principal debtor's failure to pay the debt."(Situação em que o avalista precisa cumprir a obrigação.)↗ O que é um avalista?
"Sin un avalista fiable, la aprobación del crédito se vuelve más difícil."→ "Without a reliable guarantor, credit approval becomes more difficult."(Importância do avalista no processo de concessão de crédito.)↗ Função do avalista em contratos

Palavras facilmente confundidas

fiadorgarantecodeudor

Notas: Fiador é mais comum em contextos de aluguel. Garante é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiador·garante

fiador: Usado frequentemente em contratos de locação.garante: Termo mais amplo para quem oferece garantia.

Antônimos

deudor principal·acreedor

Regência e colocações

dar aval a

Es común que los padres den aval a los préstamos de sus hijos.

Indica a posição assumida.

ser avalista de

Es un riesgo ser avalista de un negocio que no se conoce bien.

Indica a ação de garantir.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'avalista' em espanhol é um termo técnico-jurídico que se refere à pessoa que assina um título de crédito ou contrato como garantidor, responsabilizando-se pelo pagamento caso o devedor principal não o faça. É um conceito fundamental no direito comercial e civil para assegurar a liquidez e a segurança das transações.

avalista

EN: guarantor · ES: avalista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Glossário - Banco Central do Brasil
PT-BRENES
↗ GUARANTOR definition