PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avalizam

InglêsInglês

endorse(verb)

Flexões

endorsesendorsedendorsing
Exemplos de uso
"The bank will endorse the loan."→ "O banco avalizará o empréstimo."
"The guarantors endorse the loan, guaranteeing payment if the main debtor fails to do so."→ "Os fiadores avalizam o empréstimo, garantindo o pagamento caso o devedor principal não o faça."(Contexto financeiro, onde 'endorse' significa dar garantia ou fiança.)↗ Endorse em contexto financeiro
"The board endorsed the new project, releasing the necessary resources for its execution."→ "A diretoria avalizou o novo projeto, liberando os recursos necessários para sua execução."(Contexto corporativo, onde 'endorse' significa aprovar ou dar parecer favorável.)↗ Endorse aprovação de projeto
"He endorsed his colleague's signature on the document, confirming its authenticity."→ "Ele avalizou a assinatura do colega no documento, confirmando sua autenticidade."(Contexto de validação de documentos, onde 'endorse' significa ratificar ou confirmar.)↗ Endorse assinatura

Palavras facilmente confundidas

approvesupportvalidateguarantee

Notas: Pode significar tanto dar garantia financeira quanto apoiar publicamente uma ideia ou pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·ratify·approve

guarantee: Enfatiza a ideia de segurança e responsabilidade pelo cumprimento de uma obrigação.ratify: Indica a confirmação formal de algo que já foi decidido ou proposto.approve: Refere-se à concessão de permissão ou parecer favorável.

Antônimos

deny·reject·disavow

Regência e colocações

endorse something

The bank will endorse the check.

Uso comum para garantir uma obrigação ou validar um documento.

endorse someone/something

The celebrity endorsed the new brand.

Indica apoio ou recomendação para uma pessoa ou entidade.

endorse on

He endorsed the bill on the back.

Especifica o local ou método do endosso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'endorse' em inglês é amplamente utilizado para expressar apoio, aprovação ou garantia. Em contextos financeiros, como endossar um cheque, significa assinar no verso para transferir a propriedade ou garantir o pagamento. Politicamente, endossar um candidato é dar apoio público. Em marketing, endossar um produto é recomendá-lo. A ideia central é a de validar ou apoiar algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto endorse
Presenteendorse, endorses
Passadoendorsed
Particípioendorsed
Gerúndioendorsing

EspanholEspanhol

avalar(verbo)

Flexões

avalanavaléavalando
Exemplos de uso
"El banco avalará el préstamo."→ "O banco avalizará o empréstimo."(Termo direto e comum para garantir financeiramente.)
"Los avalistas avalan el préstamo, garantizando el pago si el deudor principal no lo hace."→ "Os fiadores avalizam o empréstimo, garantindo o pagamento caso o devedor principal não o faça."(Contexto financeiro, onde 'avalar' significa dar garantia ou fiança.)↗ Avalar em contexto financeiro
"La junta directiva avaló el nuevo proyecto, liberando los recursos necesarios para su ejecución."→ "A diretoria avalizou o novo projeto, liberando os recursos necessários para sua execução."(Contexto corporativo, onde 'avalar' significa aprovar ou dar parecer favorável.)↗ Avalar aprovação de projeto
"Él avaló la firma de su colega en el documento, confirmando su autenticidad."→ "Ele avalizou a assinatura do colega no documento, confirmando sua autenticidade."(Contexto de validação de documentos, onde 'avalar' significa ratificar ou confirmar.)↗ Avalar assinatura

Palavras facilmente confundidas

respaldargarantizaraprobarratificar

Notas: É o cognato mais direto e com significado similar em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·ratify·approve

guarantee: Enfatiza a ideia de segurança e responsabilidade pelo cumprimento de uma obrigação.ratify: Indica a confirmação formal de algo que já foi decidido ou proposto.approve: Refere-se à concessão de permissão ou parecer favorável.

Antônimos

deny·rechazan·desautorizan

Regência e colocações

avalar algo

Los padres avalan el crédito hipotecario de sus hijos.

Regência comum para indicar a garantia de uma obrigação ou proposta.

avalar a alguien

El profesor avaló al estudiante en su solicitud.

Indica apoio e respaldo para uma pessoa.

avalar con

La empresa avaló el proyecto con su reputación.

Especifica o meio ou a forma como o respaldo é dado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avalar' no espanhol é usado para indicar apoio, garantia ou aprovação. É comum em contextos legais e financeiros, onde alguém respalda uma dívida, documento ou ação. Também pode significar apoiar uma pessoa ou ideia. A raiz etimológica remete à ideia de 'valer', ou seja, dar valor ou validade.

Conjugação verbal

Infinitivoto endorse
Presenteendorse, endorses
Passadoendorsed
Particípioendorsed
Gerúndioendorsing
avalizam

EN: endorse · ES: avalar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avalizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Avalizar - Dicio
EN
↗ Endorse - Merriam-Webster
EN
↗ Endorse - Cambridge Dictionary
ES
↗ Avalar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Avalar - WordReference