O que significa "avalizassem" em inglês e espanhol?

"avalizassem" significa "endorsed" em inglês e "avalaran" em espanhol.

Como usar "avalizassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'avalisar'.

avalizassem

Inglês

endorsed(verb)

Flexões

endorseendorsesendorsingendorsed

Exemplos de uso

"It was important that they endorsed the project so it could be approved."→ "Era importante que eles avalizassem o projeto para que ele fosse aprovado."

"The proposal was endorsed by the committee."→ "A proposta foi avalizada pelo comitê."(Aprovação formal de uma proposta.)↗ Endosso de proposta

"He endorsed the check before cashing it."→ "Ele avalizou o cheque antes de descontá-lo."(Ação de assinar o verso de um cheque para transferir a posse ou garantir o pagamento.)↗ Endorse Definition & Meaning

"The celebrity endorsed the new brand of sneakers."→ "A celebridade avalizou a nova marca de tênis."(Publicly supporting or recommending a product or service.)↗ Celebrity endorsement

Palavras facilmente confundidas

announcedadvancedenforced

Notas: O verbo 'endorse' é a tradução mais comum para 'avalisar' em contextos de apoio ou aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·supported·backed

approved: Deu aprovação formal.supported: Deu apoio ou concordância.backed: Deu garantia ou segurança.

Antônimos

rejected·denounced

Regência e colocações

endorse something/someone

The board endorsed the new marketing strategy.

Transitivo direto.

endorse a check

Please endorse the check over to your sister.

Transitivo direto, específico para transações financeiras.

endorse a product/brand

The athlete endorsed the sports drink.

Common in advertising and marketing.

Contexto cultural e nuances

O termo 'endorsed' em inglês abrange diversas nuances de aprovação e apoio, que em português podem ser traduzidas por 'avalizado', 'aprovado', 'endossado' ou 'respaldado', dependendo do contexto. No âmbito financeiro, como no caso de cheques, 'endorsed' é a tradução direta de 'avalisado'. Em contextos mais gerais, significa dar suporte ou aprovação oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto endorse

Presenteendorse, endorses

Passadoendorsed

Particípioendorsed

Gerúndioendorsing

Espanhol

avalaran(verb)

Flexões

avalaraavalarasavalaseavalasen

Exemplos de uso

"Era importante que ellos avalaran el proyecto para que fuera aprobado."→ "Era importante que eles avalizassem o projeto para que ele fosse aprovado."(Forma verbal do subjuntivo imperfeito do verbo 'avalar'.)

"Era importante que los accionistas avalaran la fusión."→ "Era importante que os acionistas avalizassem a fusão."(Necessidade de aprovação dos acionistas para uma fusão corporativa.)↗ Aprovação de fusão por acionistas

"Si el gobierno no avalara las exportaciones, muchas empresas quebrarían."→ "Se o governo não avalizasse as exportações, muitas empresas quebrariam."(Cenário hipotético sobre o impacto da falta de apoio governamental às exportações.)↗ Avalar - Diccionario de la lengua española

"El banco avaló el crédito del cliente."→ "O banco avalizou o crédito do cliente."(Acción del banco de garantizar un préstamo o crédito.)↗ Garantía bancaria de crédito

Palavras facilmente confundidas

aprobaranrespaldaranjustificaran

Notas: O verbo 'avalar' em espanhol é um cognato direto e tem significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizaran·respaldaran·aprobaban

garantizaran: Assegurassem o cumprimento ou pagamento.respaldaran: Dessem apoio ou suporte.aprobaban: Concordavam ou davam permissão.

Antônimos

rechazaran·desautorizaran

Regência e colocações

avalar algo/a alguien

El banco avaló el crédito del cliente.

Transitivo direto.

avalar con

Avaló su compromiso con hechos concretos.

Indica o meio ou a forma de comprovação do aval.

avalar la candidatura

Varios políticos avalaron su candidatura a la presidencia.

Uso en el ámbito político para dar apoyo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'avalar' corresponde diretamente ao português 'avalisar', significando dar garantia, fiança ou apoio. A forma 'avalaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar hipóteses, desejos ou ações irreais no passado. O uso é comum em contextos financeiros, legais e de aprovação formal.