O que significa "avancadas-em-idade" em inglês e espanhol?

"avancadas-em-idade" significa "elderly" em inglês e "de edad avanzada" em espanhol.

Como usar "avancadas-em-idade" em uma frase?

Refere-se a algo ou alguém que está em uma fase avançada da vida ou do desenvolvimento.

avancadas-em-idade

Inglês

elderly(adjective)

Flexões

elderly people

Exemplos de uso

"The study focused on solutions for the elderly population."→ "O estudo focou em soluções para a população idosa."

"Elderly people often face challenges with technology."→ "Support programs for elderly people."(Tradução de 'elderly people' para o português do Brasil.)↗ Apoio a Idosos

"The charity provides support for the elderly in the community."→ "Legislation aims to protect the rights of elderly citizens."(Tradução de 'elderly citizens' para o português do Brasil.)↗ Direitos dos Idosos

"Senior discounts are available for customers over 65."→ "Descontos para sêniores estão disponíveis para clientes acima de 65 anos."(Example of 'senior' used similarly to 'elderly' in a commercial context.)↗ Senior Discounts

Palavras facilmente confundidas

agedoldseniormature

Notas: A expressão 'avançadas-em-idade' não tem um equivalente direto e comum em inglês. 'Elderly' é o termo mais apropriado para se referir a pessoas de idade avançada de forma respeitosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aged·old·senior

aged: Termo mais comum e neutro em português para 'elderly'.old: Expressão descritiva em português para 'elderly'.senior: Pode ser considerado menos formal ou até rude em português, dependendo do contexto.

Antônimos

young·child·youth

Regência e colocações

elderly people

The government is increasing funding for elderly people's services.

Em português, 'idoso' concorda em gênero e número com o substantivo.

the elderly

We need to ensure adequate healthcare for the elderly.

'Idosos' pode funcionar como substantivo coletivo ou parte de uma expressão nominal.

elderly care

The demand for specialized elderly care is rising.

'Elderly' acts as a noun adjunct in compound nouns.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'elderly' é frequentemente traduzida para o português do Brasil como 'idoso' ou 'de idade avançada'. O termo 'idoso' é amplamente aceito e utilizado em contextos formais e informais. 'De idade avançada' é mais descritivo e formal. O termo 'velho', embora seja um antônimo direto de 'jovem', pode carregar conotações negativas em português, sendo 'idoso' geralmente preferido para manter a polidez e o respeito.

Espanhol

de edad avanzada(locución adjetiva)

Exemplos de uso

"El estudio se centró en soluciones para la población de edad avanzada."→ "O estudo focou em soluções para a população de idade avançada."(Expressão comum para se referir a pessoas idosas.)

"Programas de apoyo para personas de edad avanzada."→ "Support programs for elderly people."(Tradução da expressão espanhola 'de edad avanzada' para o português do Brasil.)↗ Apoio a Idosos

"La legislación busca proteger los derechos de los ciudadanos de edad avanzada."→ "Legislation aims to protect the rights of elderly citizens."(Tradução da expressão espanhola 'de edad avanzada' para o português do Brasil.)↗ Direitos dos Idosos

"Se están desarrollando nuevas tecnologías para facilitar la vida de las personas de edad avanzada."→ "Novas tecnologias estão sendo desenvolvidas para facilitar a vida das pessoas de idade avançada."(Ejemplo de uso en un contexto de innovación y accesibilidad.)↗ Tecnología y Mayores

Palavras facilmente confundidas

mayorancianoviejotercera edad

Notas: A expressão 'avançadas-em-idade' não é uma locução estabelecida em espanhol. 'De edad avanzada' é a forma mais comum e neutra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mayor·anciano·tercera edad

mayor: Termo mais comum e neutro em português para 'de edad avanzada'.anciano: Expressão similar em português, embora menos comum.tercera edad: Usado em contextos específicos em português.

Antônimos

joven·niño·juventud

Regência e colocações

personas de edad

The community center offers programs for people of advanced age.

A locução adjetival concorda em gênero e número com o substantivo.

advanced age

He reached an advanced age surrounded by his family.

Usado para descrever a fase da vida.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de edad avanzada' é traduzida para o português do Brasil principalmente como 'idoso' ou 'de idade avançada'. 'Idoso' é o termo mais frequente e socialmente aceito. 'De idade avançada' é uma tradução mais literal e formal, que pode ser usada em contextos onde se busca precisão terminológica. A escolha entre 'idoso' e 'de idade avançada' em português reflete nuances de formalidade e uso comum, similarmente à distinção em espanhol.

avancadas-em-idade

EN: elderly · ES: de edad avanzada