O que significa "avancado-em-idade" em inglês e espanhol?

"avancado-em-idade" significa "elderly" em inglês e "anciano" em espanhol.

Como usar "avancado-em-idade" em uma frase?

Refere-se a alguém que atingiu uma idade avançada, geralmente associada à velhice.

avancado-em-idade

Inglês

elderly(adjective)

Exemplos de uso

"The program offers support to elderly people."→ "O programa oferece suporte a pessoas idosas."

"The program offers specific activities for elderly people."(Descrição de um programa social.)↗ Programa Social para Idosos

"Legislation protects the rights of elderly citizens."(Discussão sobre direitos civis.)↗ Direitos dos Idosos

"He is an elderly gentleman."→ "Ele é um cavalheiro idoso."(Describing someone respectfully.)↗ Describing People

Palavras facilmente confundidas

agedoldseniorancient

Notas: A expressão 'advanced in age' é uma tradução literal, mas 'elderly' é mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aged·senior·old

aged: Termo mais comum e neutro em português para se referir a pessoas em idade avançada.senior: Usado em português, especialmente em contextos de marketing ou para indicar status.old: General term, can sometimes be considered blunt or impolite depending on context.

Antônimos

young·child

Regência e colocações

elderly people

We need to provide better healthcare for elderly people.

Em português, seria 'pessoas idosas'.

the elderly

The government has introduced new policies to support the elderly.

Em português, 'dos idosos'.

elderly gentleman/lady

She was described as an elderly lady.

Polite way to refer to an old man or woman.

Contexto cultural e nuances

O termo 'elderly' em inglês é frequentemente traduzido como 'idoso' ou 'de idade avançada' em português do Brasil. É um termo formal e respeitoso. Em português, 'idoso' é o termo mais direto e amplamente aceito, enquanto 'velho' pode ser informal ou pejorativo. 'Sênior' é um empréstimo do inglês usado em contextos específicos.

Espanhol

anciano(adjective)

Flexões

ancianaancianosancianas

Exemplos de uso

"El programa ofrece apoyo a las personas ancianas."→ "O programa oferece apoio a pessoas idosas."(Termo formal para se referir a pessoas de idade avançada.)

"El programa ofrece actividades específicas para personas ancianas."→ "The program offers specific activities for elderly people."(Descrição de um programa social.)↗ Programa Social para Idosos

"La legislación protege los derechos de los ciudadanos ancianos."→ "Legislation protects the rights of elderly citizens."(Discussão sobre direitos civis.)↗ Direitos dos Idosos

"Es un hombre anciano pero lleno de vitalidad."→ "Ele é um homem idoso, mas cheio de vitalidade."(Describiendo a alguien con respeto.)↗ Descripción de Personas

Palavras facilmente confundidas

mayorviejotercera edadadulto mayor

Notas: 'Avanzado en edad' é uma tradução literal, mas 'anciano' ou 'mayor' são mais usuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mayor·viejo·de edad avanzada

mayor: Termo mais comum e neutro em português para se referir a pessoas em idade avançada.viejo: Expressão mais formal em português, similar a 'elderly'.de edad avanzada: General term, can sometimes be impolite in English.

Antônimos

joven·niño

Regência e colocações

persona anciana

Se ofrecen servicios especiales para la persona anciana.

Em português, seria 'pessoa idosa' ou 'pessoa de idade avançada'.

los ancianos

La sociedad debe cuidar de los ancianos.

Em português, 'dos idosos'.

anciano de edad

Es un hombre anciano de edad, pero con mucha energía.

Énfasis en la edad avanzada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'anciano' é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'idoso' ou, de forma mais formal, 'avançado-em-idade'. 'Anciano' pode ter uma conotação de maior idade ou até fragilidade em comparação com 'idoso', que é mais neutro. A escolha da tradução depende do registro e da nuance desejada.

avancado-em-idade

EN: elderly · ES: anciano