Palavras
Traduzir de:

avancando-lentamente

InglêsInglês

advancing slowly(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The project was advancing slowly due to lack of resources."→ "O projeto foi avançando lentamente devido à falta de recursos."
"The peace talks are advancing slowly, with both sides making minor concessions."→ "avançando lentamente"(Nota sobre o uso do advérbio em inglês.)↗ Advérbio 'slowly'
"Despite the challenges, the company's market share has been advancing slowly but steadily."→ "Apesar dos desafios, a participação de mercado da empresa tem avançado lenta mas seguramente."(Business analysis.)↗ Slow market share growth

Palavras facilmente confundidas

progressing graduallymoving at a crawlinching forward

Notas: A forma com hífen ('advancing-slowly') não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slowly·gradually·at a glacial pace

slowly: Advérbio comum para baixa velocidade.gradually: Indica uma progressão lenta e constante.at a glacial pace: Idiomatic expression for extreme slowness.

Antônimos

quickly·rapidly

Regência e colocações

advance slowly in/on something

The investigation is advancing slowly on the corruption case.

O advérbio modifica o verbo 'advance'.

advance slowly towards something

The rescue team is advancing slowly towards the stranded hikers.

Indica a direção do progresso lento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advancing slowly' em inglês descreve um progresso que ocorre em baixa velocidade. É frequentemente usada para indicar que algo está se desenvolvendo de forma gradual, sem pressa, em contextos que vão desde negociações até o desenvolvimento de projetos. A ênfase está na continuidade do avanço, mesmo que lento.

EspanholEspanhol

avanzando lentamente(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El proyecto fue avanzando lentamente debido a la falta de recursos."→ "O projeto foi avançando lentamente devido à falta de recursos."(A forma separada é a mais comum.)
"El proyecto de construcción está avanzando lentamente debido a problemas de financiación."→ "avançando lentamente"(Nota sobre o uso do advérbio em espanhol.)↗ Advérbio 'lentamente'
"La recuperación económica del país ha estado avanzando lentamente en los últimos años."→ "A recuperação econômica do país tem avançado-lentamente nos últimos anos."(Análisis de un escenario económico.)↗ Lenta recuperación económica

Palavras facilmente confundidas

progresando despacioandando a paso de tortugaen marcha lenta

Notas: A forma com hífen ('avanzando-lentamente') não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lentamente·paulatinamente·a paso de tortuga

lentamente: Advérbio comum para baixa velocidade.paulatinamente: Indica uma progressão lenta e constante.a paso de tortuga: Expresión idiomática para lentitud extrema.

Antônimos

rápidamente·velozmente

Regência e colocações

avanzar lentamente en algo

Las negociaciones avanzan lentamente hacia un acuerdo.

O advérbio modifica o verbo 'avanzar'.

avanzar lentamente hacia algo

El paciente avanza lentamente hacia la recuperación.

Indica a direção do progresso lento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'avanzando lentamente' em espanhol descreve um progresso que ocorre em baixa velocidade. É utilizada para indicar que algo está se desenvolvendo de forma gradual, sem pressa, em contextos que vão desde negociações até o desenvolvimento de projetos. A ênfase está na continuidade do avanço, mesmo que lento.

avancando-lentamente

EN: advancing slowly · ES: avanzando lentamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de advérbios compostos
EN
↗ Slowly definition
ES
↗ Traducción de 'avanzando lentamente'