PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avancar-sobre

InglêsInglês

advance on(verb phrase)

Flexões

advances onadvanced onadvancing on
Exemplos de uso
"The troops will advance on the enemy position."→ "As tropas avançarão sobre a posição inimiga."
"The army decided to advance on the enemy city."→ "O exército decidiu avançar sobre a cidade inimiga."(Nota de registo em português sobre o uso militar da expressão.)↗ Avançar sobre a cidade inimiga
"The predator began to advance on the distracted prey."→ "O predador começou a avançar sobre a presa distraída."(Explicação em português sobre o comportamento animal.)↗ Avançar sobre a presa
"He tried to advance on the money that did not belong to him."→ "Ele tentou avançar sobre o dinheiro que não lhe pertencia."(Nota em português sobre o sentido figurado de apropriação indevida.)↗ Avançar sobre o dinheiro

Palavras facilmente confundidas

advanceattackinvadeapproach

Notas: A preposição 'on' é crucial para o sentido de ataque ou invasão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attack·invade·charge

attack: Implica agressão direta e hostil.invade: Refere-se à entrada forçada em território ou posse alheia.charge: Movimento rápido e agressivo em direção a algo ou alguém.

Antônimos

retreat·defend·yield

Regência e colocações

advance on something/someone

The team advanced on the opposing defense.

A preposição 'on' é usada para indicar o alvo do avanço.

advance on (figurative)

He advanced on the proposal with enthusiasm.

Pode indicar uma ação agressiva ou competitiva.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'advance on' é frequentemente usado em contextos militares ou de conflito para descrever o movimento de tropas em direção ao inimigo. Também pode ser usado em sentido figurado para indicar uma tentativa de obter algo de forma agressiva, como em negociações ou disputas. A preposição 'on' é crucial para especificar o alvo da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto advance on
Presenteadvance on / advances on
Passadoadvanced on
Particípioadvanced on
Gerúndioadvancing on

EspanholEspanhol

avanzar sobre(frase verbal)

Flexões

avanza sobreavanzó sobreavanzando sobre
Exemplos de uso
"El ejército avanzó sobre la ciudad."→ "O exército avançou sobre a cidade."(Expressão comum para descrever movimento militar ou invasão.)
"El ejército decidió avanzar sobre la ciudad enemiga."→ "O exército decidiu avançar sobre a cidade inimiga."(Nota em português sobre o uso militar da expressão.)↗ Avançar sobre a cidade inimiga
"El depredador comenzó a avanzar sobre la presa distraída."→ "O predador começou a avançar sobre a presa distraída."(Explicação em português sobre o comportamento animal.)↗ Avançar sobre a presa
"Intentó avanzar sobre el dinero que no le pertenecía."→ "Ele tentou avançar sobre o dinheiro que não lhe pertencia."(Nota em português sobre o sentido figurado de apropriação indevida.)↗ Avançar sobre o dinheiro

Palavras facilmente confundidas

avanzaratacarinvadircargar

Notas: A preposição 'sobre' é essencial para o significado de invasão ou ataque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacar·invadir·cargar contra

atacar: Implica agressão direta e hostil.invadir: Refere-se à entrada forçada em território ou posse alheia.cargar contra: Movimento rápido e agressivo em direção a algo ou alguém.

Antônimos

retirarse·defenderse·ceder

Regência e colocações

avanzar sobre algo/alguien

El equipo avanzó sobre la defensa contraria.

A preposição 'sobre' é essencial para indicar o alvo da ação.

avanzar sobre (sentido figurado)

Avanzó sobre la propuesta con entusiasmo.

Neste caso, pode ter um sentido menos agressivo, indicando interesse rápido e decidido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'avançar sobre' em espanhol carrega uma conotação de agressividade, seja literal (militar, animal) ou figurada (apropriação indevida, ataque verbal). Diferencia-se de um simples 'avanzar' por incluir a ideia de direcionamento hostil ou invasivo contra um alvo específico. Em contextos de negócios, pode significar tentar tomar uma fatia de mercado de forma agressiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto advance on
Presenteadvance on / advances on
Passadoadvanced on
Particípioadvanced on
Gerúndioadvancing on
avancar-sobre

EN: advance on · ES: avanzar sobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avançar sobre
PT-BR
↗ Avançar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Advance on
EN
↗ Advance on
ES
↗ Avanzar
ES
↗ Avanzar sobre