Palavras
Traduzir de:

avante

InglêsInglês

forward(adverb)
Exemplos de uso
"The army marched forward."→ "O exército marchou avante."
"The team ran forward with the ball, scoring a goal."→ "O time correu avante com a bola, marcando um gol."(Nota sobre o uso de 'forward' como advérbio de movimento físico.)↗ Uso de 'forward' em inglês
"Despite the challenges, the company moved forward with its expansion plans."→ "Apesar dos desafios, a empresa seguiu avante em seus planos de expansão."(Nota sobre 'forward' indicando progresso temporal ou de projeto.)↗ Uso de 'forward' em inglês
"He sent the document forward to the next department."→ "Ele enviou o documento adiante para o próximo departamento."(Nota sobre 'forward' como verbo (enviar para frente).)↗ Uso de 'forward' em inglês

Palavras facilmente confundidas

aheadonwardforth

Notas: Pode também ser usado como adjetivo ou verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ahead·onward·forth

ahead: Sinônimo comum para indicar direção ou progresso.onward: Sugere movimento contínuo para frente.forth: Usado frequentemente em expressões como 'go forth' (ir adiante).

Antônimos

backward·back

Regência e colocações

forward (adv.)

He stepped forward to answer the question.

Indica movimento físico para a frente.

forward (adj.)

The car is in forward gear.

Refere-se à engrenagem que permite o movimento para frente.

forward (v.)

Please forward this message to your colleagues.

Significa enviar ou encaminhar algo.

look forward to (phrasal verb)

I look forward to our meeting next week.

Expressa antecipação positiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'forward' em inglês é multifacetado, atuando como advérbio, adjetivo e verbo. Como advérbio, denota movimento para a frente, seja físico ('move forward') ou temporal ('look forward to'). Como adjetivo, descreve algo voltado para a frente ('forward gear') ou com visão de futuro ('forward planning'). Como verbo, significa enviar algo para frente ('forward an email'). A compreensão de suas diferentes funções é crucial para a fluência.

Conjugação verbal

Infinitivoto forward
Presenteforward, forwards
Passadoforwarded
Particípioforwarded
Gerúndioforwarding

EspanholEspanhol

adelante(adverbio)
Exemplos de uso
"El equipo avanzó adelante."→ "A equipe avançou avante."(Indica movimento para a frente.)
"El equipo corrió adelante con el balón, marcando un gol."→ "O time correu avante com a bola, marcando um gol."(Nota sobre o uso de 'adelante' como advérbio de movimento físico.)↗ Uso de 'adelante' em espanhol
"A pesar de los desafíos, la empresa siguió adelante con sus planes de expansión."→ "Apesar dos desafios, a empresa seguiu avante em seus planos de expansão."(Nota sobre 'adelante' indicando progresso temporal ou de projeto.)↗ Uso de 'adelante' em espanhol
"¡Adelante con la música!"→ "Avante com a música!"(Uso de 'adelante' como interjección para iniciar algo.)↗ Uso de 'adelante' en español

Palavras facilmente confundidas

hacia adelanteen pro

Notas: Termo mais comum para 'avante' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacia adelante·en pro·progresar

hacia adelante: Equivalente direto em português para indicar direção.en pro: Usado para indicar direção física.progresar: Verbo que implica avance.

Antônimos

atrás·hacia atrás

Regência e colocações

adelante (adv.)

El tren avanza adelante.

Indica movimento físico para a frente.

seguir adelante

Hay que seguir adelante a pesar de las dificultades.

Expressão que denota continuidade e progresso.

¡Adelante!

¡Adelante, no te detengas!

Interjeição para incentivar o avanço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adelante' em espanhol é um advérbio de lugar e tempo que expressa movimento para a frente ou progresso. É amplamente utilizado em diversas situações, desde indicar a direção física de um objeto ou pessoa até o avanço em um projeto ou na vida. A interjeição '¡Adelante!' é um chamado comum para encorajar ação e progresso, sendo parte intrínseca da cultura de comunicação em países de língua espanhola.

avante

EN: forward · ES: adelante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avante - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Forward - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Avante - WordReference.com