O que significa "avarentamente" em inglês e espanhol?

"avarentamente" significa "avariciously" em inglês e "avariciosamente" em espanhol.

Como usar "avarentamente" em uma frase?

De modo avarento; com mesquinhez ou avareza.

avarentamente

Inglês

avariciously(adverb)

Exemplos de uso

"He hoarded the money avariciously, spending nothing."→ "Ele guardava o dinheiro avarentamente, sem gastar nada."

"He guarded the money avariciously, spending nothing."→ "Ele guardava o dinheiro avarentamente, sem gastar nada."(Descrição de comportamento de poupança excessiva.)↗ Comportamento de poupança

"The avaricious lady lived avariciously, despite her fortune."→ "A avarenta senhora vivia avarentamente, apesar de sua fortuna."(Contraste entre riqueza e estilo de vida.)↗ Estilo de vida e riqueza

Palavras facilmente confundidas

stingilymiserlygreedilycovetously

Notas: Tradução direta e comum para o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stingily·miserly

stingily: Implica mesquinhez e falta de generosidade.miserly: Sugere parcimônia extrema, como a de um avarento.

Antônimos

generously·lavishly

Regência e colocações

to hoard [something] avariciously

He hoarded his coins avariciously.

Indica a posse possessiva e relutante de bens.

to live avariciously

Despite her wealth, she lived avariciously.

Descreve um estilo de vida de privação autoimposta.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'avariciously' descreve a maneira de agir de alguém que é avarento, ou seja, que tem apego excessivo a dinheiro ou bens e reluta em gastar. Em culturas de língua inglesa, essa característica é frequentemente vista de forma negativa, associada à ganância e ao egoísmo. O termo pode se aplicar tanto à acumulação de riqueza quanto à recusa em compartilhar recursos, destacando a falta de generosidade.

Espanhol

avariciosamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Él atesoraba el dinero avariciosamente, sin gastar nada."→ "Ele guardava o dinheiro avarentamente, sem gastar nada."(Indica a forma de agir com avareza.)

"Él guardaba el dinero avariciosamente, sin gastar nada."→ "Ele guardava o dinheiro avarentamente, sem gastar nada."(Descrição de comportamento de poupança excessiva.)↗ Comportamento de poupança

"La señora avara vivía avariciosamente, a pesar de su fortuna."→ "A avarenta senhora vivia avarentamente, apesar de sua fortuna."(Contraste entre riqueza e estilo de vida.)↗ Estilo de vida e riqueza

Palavras facilmente confundidas

tacañamenteavídamentecodiciosamente

Notas: Tradução direta e comum para o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tacañamente·avídamente

tacañamente: Enfatiza a pequenez e a falta de generosidade.avídamente: Foca no desejo intenso por algo, especialmente dinheiro ou bens.

Antônimos

generosamente·pródigamente

Regência e colocações

guardar [algo] avariciosamente

Guardaba sus ahorros avariciosamente.

Indica a posse possessiva e relutante de bens.

vivir avariciosamente

A pesar de ser rica, vivía avariciosamente.

Descreve um estilo de vida de privação autoimposta.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'avariciosamente' descreve a maneira de agir de alguém que é avaro, ou seja, que tem apego excessivo a dinheiro ou bens e evita gastar. Em culturas de língua portuguesa, a figura do avarento é frequentemente associada à mesquinhez e à falta de generosidade, sendo vista de forma negativa. O termo pode ser usado tanto para descrever a acumulação de riqueza quanto a relutância em compartilhar ou gastar o que se tem.

avarentamente

EN: avariciously · ES: avariciosamente