PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avariadas

InglêsInglês

damaged(adjective)

Flexões

damageddamaged
Exemplos de uso
"The goods arrived damaged due to poor transport."→ "As mercadorias chegaram avariadas devido ao mau transporte."
"The goods arrived damaged due to poor transport."→ "As mercadorias chegaram avariadas devido ao mau transporte."(Referindo-se a bens físicos que sofreram danos.)↗ Mercadorias danificadas
"His finances were left in a bad state after the divorce."→ "Ele ficou com as finanças avariadas após o divórcio."(Indicando um estado de desordem ou prejuízo financeiro.)↗ Finanças danificadas
"The building's structure was damaged by the intense rains."→ "A estrutura do prédio estava avariada pelas chuvas intensas."(Descrevendo danos estruturais causados por intempéries.)↗ Estrutura danificada

Palavras facilmente confundidas

brokenspoiledruinedimpaired

Notas: Can also refer to emotional or psychological states, though 'traumatized' or 'affected' might be more specific.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaged·spoiled·broken

damaged: Sinônimo direto, indicando que algo sofreu dano.spoiled: Usado para coisas que perderam a qualidade ou utilidade, como alimentos.broken: Implica que algo foi rompido ou partido.

Antônimos

intact·perfect·undamaged

Regência e colocações

be damaged

The car is damaged.

Indica o estado atual de algo que sofreu dano.

suffer damage

The cargo suffered damage during transit.

Refere-se ao ato ou efeito de sofrer dano.

leave damaged

The storm left the crops damaged.

Indica que algo causou dano a outra coisa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'danificadas' (flexão de 'danificado') é um termo comum para descrever objetos, veículos, mercadorias ou até mesmo situações que sofreram algum tipo de dano, defeito ou estrago. Pode ser usado tanto para danos físicos quanto para prejuízos em sentido mais amplo, como finanças ou reputação. A flexão 'danificadas' é usada para substantivos femininos no plural.

EspanholEspanhol

dañadas(adjetivo)

Flexões

dañadasdañadas
Exemplos de uso
"Las mercancías llegaron dañadas debido al mal transporte."→ "As mercadorias chegaram avariadas devido ao mau transporte."(Se refiere a objetos físicos o mercancías que han sufrido daño.)
"Las mercancías llegaron dañadas debido al mal transporte."→ "As mercadorias chegaram avariadas devido ao mau transporte."(Referindo-se a bens físicos que sofreram danos.)↗ Mercadorias danificadas
"Sus finanzas quedaron en mal estado tras el divorcio."→ "Ele ficou com as finanças avariadas após o divórcio."(Indicando um estado de desordem ou prejuízo financeiro.)↗ Finanças danificadas
"La estructura del edificio resultó dañada por las intensas lluvias."→ "A estrutura do prédio estava avariada pelas chuvas intensas."(Descrevendo danos estruturais causados por intempéries.)↗ Estrutura danificada

Palavras facilmente confundidas

estropeadasrotasdeterioradasarruinadas

Notas: También puede referirse a estados emocionales o psicológicos, aunque 'afectadas' o 'traumatizadas' pueden ser más específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropeadas·spoiled·broken

estropeadas: Sinônimo direto, indicando que algo sofreu dano.spoiled: Usado para coisas que perderam a qualidade ou utilidade, como alimentos.broken: Implica que algo foi rompido ou partido.

Antônimos

intact·perfect·undamaged

Regência e colocações

be damaged

The car is damaged.

Indica o estado atual de algo que sofreu dano.

suffer damage

The cargo suffered damage during transit.

Refere-se ao ato ou efeito de sofrer dano.

leave damaged

The storm left the crops damaged.

Indica que algo causou dano a outra coisa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'danificadas' (flexão de 'danificado') é um termo comum para descrever objetos, veículos, mercadorias ou até mesmo situações que sofreram algum tipo de dano, defeito ou estrago. Pode ser usado tanto para danos físicos quanto para prejuízos em sentido mais amplo, como finanças ou reputação. A flexão 'danificadas' é usada para substantivos femininos no plural.

avariadas

EN: damaged · ES: dañadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avariado
ENES
↗ Danificado