O que significa "avariar-por-excesso-de-carga" em inglês e espanhol?

"avariar-por-excesso-de-carga" significa "damage due to overload" em inglês e "dañar por sobrecarga" em espanhol.

Como usar "avariar-por-excesso-de-carga" em uma frase?

Ação ou efeito de danificar algo devido a uma sobrecarga de energia ou peso.

avariar-por-excesso-de-carga

Inglês

damage due to overload(expressão nominal)

Exemplos de uso

"The equipment suffered damage due to overload."→ "O equipamento sofreu danos por excesso de carga."

"The damage due to overload on the transformer required immediate replacement."(Relato técnico sobre falha de equipamento elétrico.)↗ Dano em Transformador

"We need to assess the extent of the damage due to overload on the bridge structure."→ "Precisamos avaliar a extensão do dano devido a sobrecarga na estrutura da ponte."(Engineering assessment of structural integrity.)↗ Structural Assessment

Palavras facilmente confundidas

overload damagesystem failuremechanical breakdown

Notas: Termo descritivo comum em engenharia e manutenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overload failure·strain injury

overload failure: Falha causada por excesso de carga.strain injury: Lesão por esforço excessivo (contexto físico).

Antônimos

normal operation·underload

Regência e colocações

damage due to

The damage due to overload was extensive.

A preposição 'due to' introduz a causa do dano.

overload damage

We identified overload damage on the equipment.

Uso como substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês refere-se especificamente ao prejuízo ou estrago que ocorre quando um sistema, máquina ou componente é submetido a uma carga (física, elétrica, etc.) que excede sua capacidade projetada. É um termo técnico comum em engenharia, manutenção e segurança.

Espanhol

dañar por sobrecarga(expressão verbal)

Exemplos de uso

"El motor puede dañarse por sobrecarga."→ "O motor pode avariar-se por excesso de carga."(Expressão comum para descrever o efeito de uma carga excessiva.)

"El equipo puede dañarse por sobrecarga si no se apaga a tiempo."→ "The equipment can be damaged by overload if not turned off in time."(Advertência sobre o uso de aparelhos eletrônicos.)↗ Dano por Sobrecarga

"No fuerces el motor, podrías dañarlo por sobrecarga."→ "Não force o motor, você poderia danificá-lo por sobrecarga."(Consejo sobre el cuidado de maquinaria.)↗ Cuidado del Motor

Palavras facilmente confundidas

estropear por sobrecargafallar por exceso de cargaromper por sobrecarga

Notas: Termo técnico usado em contextos de engenharia e mecânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropear·romper

estropear: Causar dano ou estrago.romper: Quebrar ou partir devido a força excessiva.

Antônimos

proteger·reforzar

Regência e colocações

dañar por

La tormenta pudo dañar por sobrecarga las líneas eléctricas.

A preposição 'por' indica a causa do dano.

dañar debido a

El motor se dañó debido a sobrecarga.

Expressa a razão do dano.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão verbal em espanhol descreve a ação de causar dano a algo como resultado direto de uma carga excessiva. É frequentemente usada em contextos técnicos, de engenharia e de segurança, indicando uma falha provocada por exceder os limites operacionais de um objeto ou sistema.