O que significa "avaricia" em inglês e espanhol?

"avaricia" significa "avarice" em inglês e "avaricia" em espanhol.

Como usar "avaricia" em uma frase?

Sentimento de apego excessivo e descontrolado a bens materiais, dinheiro ou posses.

avaricia

Inglês

avarice(noun)

Exemplos de uso

"His avarice knew no bounds."→ "Sua avareza não conhecia limites."

"His avarice was legendary; he hoarded gold but never spent it."→ "Sua avareza era lendária; ele acumulava ouro mas nunca o gastava."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Avareza em contexto

"Avarice can lead to loneliness and social isolation."→ "A avareza pode levar à solidão e ao isolamento social."(Consequências psicológicas e sociais.)↗ Impacto da avareza

Palavras facilmente confundidas

greedstinginesscupiditymiserliness

Notas: Formal term, often associated with a deep-seated desire for wealth.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greed·cupidity·stinginess

greed: Intense and selfish desire for something, especially wealth or power.cupidity: Extreme greed for wealth.stinginess: Unwillingness to spend money or give things away.

Antônimos

generosity·benevolence

Regência e colocações

avarice for

His avarice for money knew no bounds.

Indica o objeto do desejo.

consumed by avarice

He was consumed by avarice, unable to think of anything else.

Descreve um estado de ser dominado.

Contexto cultural e nuances

A avareza é frequentemente vista como um vício moral em muitas culturas, associada à falta de generosidade e ao egoísmo. Em contextos religiosos, pode ser condenada como um apego excessivo ao material em detrimento do espiritual. A percepção da avareza pode variar, sendo por vezes confundida com prudência financeira ou economia, mas o traço distintivo é o descontrole e a insaciabilidade do desejo de acumular.

Espanhol

avaricia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La avaricia es un vicio."→ "A avareza é um vício."(Direct equivalent, commonly used.)

"Su avaricia era notoria, acumulaba dinero sin gastar."→ "Sua avareza era notória, acumulava dinheiro sem gastar."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Avareza em contexto

"La avaricia puede llevar a la soledad y al aislamiento social."→ "A avareza pode levar à solidão e ao isolamento social."(Consequências psicológicas e sociais.)↗ Impacto da avareza

Palavras facilmente confundidas

codiciaavideztacañeríamezquindad

Notas: The most direct translation, referring to an excessive desire for wealth.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

codicia·avidez·tacañería

codicia: Deseo intenso de poseer algo, especialmente bienes materiales.avidez: Deseo vehemente y ansioso de poseer o conseguir algo.tacañería: Reticencia o escasa disposición a gastar o dar.

Antônimos

generosidad·altruismo