O que significa "avassalam" em inglês e espanhol?

"avassalam" significa "overwhelm" em inglês e "avasallar" em espanhol.

Como usar "avassalam" em uma frase?

Ato ou efeito de avassalar; submeter, dominar, oprimir.

avassalam

Inglês

overwhelm(verb)

Flexões

overwhelmsoverwhelmedoverwhelming

Exemplos de uso

"The sheer number of tasks can overwhelm anyone."→ "O grande número de tarefas pode avassalar qualquer um."

"The sheer volume of work threatened to overwhelm the small team."→ "O volume de trabalho ameaçou avassalar a pequena equipe."(Descrição de uma situação de sobrecarga de tarefas.)↗ Overwhelm - Cambridge Dictionary

"She was overwhelmed by the news of her promotion."→ "Ela ficou avassalada com a notícia de sua promoção."(Expressão de forte emoção positiva.)↗ Overwhelm - Merriam-Webster

"The beauty of the landscape was an overwhelm."→ "A beleza da paisagem foi um avassalador."(Usage as a noun, less common.)↗ An Overwhelm

Palavras facilmente confundidas

overcomeoverpoweroverwhelmimg

Notas: Pode ter conotação negativa (ser dominado) ou positiva (ser impressionado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submerge·crush·astonish

submerge: Ser coberto ou inundado por algo.crush: Derrotar completamente; esmagar.astonish: Surpreender muito; espantar.

Antônimos

underwhelm·support

Regência e colocações

overwhelm someone/something

The sheer volume of work threatened to overwhelm the small team.

Indica o alvo da ação de sobrecarregar ou dominar.

be overwhelmed by/with something

She was overwhelmed by the news of her promotion.

Indica a causa da sensação de ser dominado ou emocionado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'overwhelm' pode ser usado tanto para descrever uma situação em que alguém é dominado por uma força externa (como uma tempestade ou uma tarefa excessiva) quanto para expressar uma emoção muito forte que causa uma sensação de incapacidade temporária. Como substantivo ('an overwhelm'), é menos comum e refere-se a um sentimento avassalador.

Conjugação verbal

Infinitivoto overwhelm

Presenteoverwhelm(s)

Passadooverwhelmed

Particípiooverwhelmed

Gerúndiooverwhelming

Espanhol

avasallar(verbo)

Flexões

avasallaavasallanavasalló

Exemplos de uso

"El ejército enemigo avasalla las defensas de la ciudad."→ "O exército inimigo avassalam as defesas da cidade."(Significa dominar ou subjugar.)

"El nuevo régimen buscaba avasallar a toda la oposición política."→ "O novo regime buscava avassalar toda a oposição política."(Descrição de uma ação política de supressão.)↗ Avasallar - Dicionário da Língua Espanhola

"Su presencia imponente parecía avasallar a los presentes."→ "Sua presença imponente parecia avassalar os presentes."(Descrição do impacto de uma pessoa.)↗ Presença Imponente

Palavras facilmente confundidas

avasalladoravasallamientoagredirsometer

Notas: Verbo cognato com o português, com significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dominar·someter·humillar

dominar: Exercer poder ou influência sobre algo ou alguém.someter: Fazer com que alguém ou algo se submeta à vontade ou autoridade de outrem.humillar: Ofender o orgulho ou a dignidade de alguém.

Antônimos

liberar·respetar·defender

Regência e colocações

avasallar a alguien/algo

El nuevo régimen buscaba avasallar a toda la oposición política.

Indica o alvo da ação de dominar ou oprimir.

avasallar con algo

Su presencia imponente parecía avasallar con su autoridad.

Indica o meio pelo qual se avassala.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avasallar' em espanhol, assim como em português, denota uma ação de domínio, subjugação ou opressão. Frequentemente, é usado em contextos de poder, seja político, militar ou social, onde uma entidade impõe sua vontade sobre outra. A raiz 'vasallo' (vassalo) reforça a ideia de subordinação e dependência.