PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avassalante

InglêsInglês

overwhelming(adjective)
Exemplos de uso
"The beauty of the landscape was overwhelming."→ "A beleza da paisagem era avassalante."
"The team's victory was overwhelming, with a score of 7-0."→ "A vitória do time foi avassalante, com um placar de 7 a 0."(Descreve uma vitória com grande margem.)↗ Vitória avassalante
"The heat was overwhelming, making it difficult to stay outdoors."→ "O calor era avassalante, tornando difícil a permanência ao ar livre."(Indica um calor intenso e opressor.)↗ Calor avassalante
"The beauty of the landscape was overwhelming, leaving everyone speechless."→ "A beleza da paisagem era avassalante, deixando todos sem palavras."(Expressa admiração profunda por algo.)↗ Beleza avassalante

Palavras facilmente confundidas

crushingstaggeringimmenseoppressive

Notas: Overwhelming é a tradução mais comum e abrange a ideia de ser esmagador ou muito impactante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushing·immense·staggering

crushing: Usado frequentemente para derrotas ou fardos difíceis de suportar.immense: Enfatiza o grande tamanho ou escala.staggering: Sugere algo tão surpreendente ou impressionante que é difícil de compreender.

Antônimos

minor·moderate·slight

Regência e colocações

overwhelming for

The pressure was overwhelming for the visiting team.

Indica o alvo da força ou impacto.

overwhelmingly

The candidate won overwhelmingly.

Advérbio que descreve a maneira como algo ocorreu, com grande intensidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overwhelming' em inglês abrange a sensação de ser superado por uma força, quantidade ou emoção superior. É amplamente utilizado em contextos que vão desde estados emocionais e experiências sensoriais até a escala de tarefas ou vitórias. A nuance muitas vezes reside no grau em que algo excede os limites ou expectativas normais.

EspanholEspanhol

abrumador(adjetivo)
Exemplos de uso
"La belleza del paisaje era abrumadora."→ "A beleza da paisagem era avassalante."(Usado para descrever algo que causa uma forte impressão ou sentimento.)
"La victoria del equipo fue abrumadora, con un marcador de 7-0."→ "A vitória do time foi avassalante, com um placar de 7 a 0."(Descreve uma vitória com grande margem.)↗ Vitória avassalante
"El calor era abrumador, haciendo difícil permanecer al aire libre."→ "O calor era avassalante, tornando difícil a permanência ao ar livre."(Indica um calor intenso e opressor.)↗ Calor avassalante
"La belleza del paisaje era abrumadora, dejando a todos sin palabras."→ "A beleza da paisagem era avassalante, deixando todos sem palavras."(Expressa admiração profunda por algo.)↗ Beleza avassalante

Palavras facilmente confundidas

aplastanteagobianteintimidante

Notas: Abrumador é a tradução mais direta e comum para avassalante no sentido de causar grande impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplastante·agobiante·impresionante

aplastante: Usado para descrever uma força ou resultado que domina completamente.agobiante: Enfatiza a sensação de opressão ou peso.impresionante: Refere-se ao grande efeito ou impressão causada.

Antônimos

insignificante·moderado·leve

Regência e colocações

overwhelming for

The pressure was overwhelming for the visiting team.

Indica o alvo da força ou impacto.

overwhelmingly

The candidate won overwhelmingly.

Modo como algo ocorreu, com grande intensidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abrumador' em espanhol é usado para descrever algo que causa uma forte impressão, seja por sua magnitude, intensidade ou efeito. Pode se referir a situações, emoções ou até mesmo à quantidade de algo que excede a capacidade de manejo ou resistência. Compartilha o sentido de ser 'overwhelmed' em inglês.

avassalante

EN: overwhelming · ES: abrumador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avassalante - Dicio
PT-BR
↗ Avassalante - Infopédia
EN
↗ Overwhelming - Merriam-Webster
EN
↗ Overwhelming - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abrumador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Overwhelming en español - WordReference