Palavras
Traduzir de:

avc

InglêsInglês

stroke(noun)
Exemplos de uso
"The patient suffered a stroke last night."→ "O paciente sofreu um avc na noite passada."
"The patient suffered a stroke and is now undergoing rehabilitation."→ "O paciente sofreu um AVC e agora está em reabilitação."(Nota de registo sobre o uso de 'stroke' em inglês.)↗ Stroke: Symptoms, Causes, Types, and Treatments
"Doctors are working to prevent future strokes in high-risk patients."→ "Médicos estão a trabalhar para prevenir futuros AVCs em pacientes de alto risco."(Exemplo de uso em contexto médico preventivo.)↗ Stroke: Symptoms, Causes, Types, and Treatments

Palavras facilmente confundidas

heart attackseizurefaint

Notas: Refere-se tanto ao AVC isquêmico quanto ao hemorrágico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerebrovascular accident·brain attack

cerebrovascular accident: Termo completo e formal em inglês.brain attack: Termo mais informal ou jornalístico em inglês.

Regência e colocações

suffer a stroke

He suffered a stroke last year.

Indica a ocorrência do evento.

have a stroke

She had a stroke at 50.

Similar a 'suffer', denota a experiência do evento.

prevent a stroke

Lifestyle changes can help prevent a stroke.

Refere-se às ações para evitar a ocorrência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stroke' em inglês refere-se a uma condição médica grave que afeta o cérebro. É crucial entender as nuances de seu uso, pois pode ser usado tanto para descrever o evento em si quanto para se referir a casos específicos (ex: 'a mild stroke'). A tradução para o português brasileiro mais comum é 'AVC' ou 'derrame cerebral'.

EspanholEspanhol

accidente cerebrovascular(sustantivo masculino)

Flexões

ACV
Exemplos de uso
"El paciente sufrió un accidente cerebrovascular."→ "O paciente sofreu um avc."(Termo médico padrão. A sigla ACV também é comum.)
"El rápido reconocimiento de los síntomas de un accidente cerebrovascular es crucial para el tratamiento."→ "O rápido reconhecimento dos sintomas de um AVC é crucial para o tratamento."(Nota de registo sobre o uso de 'accidente cerebrovascular' em espanhol.)↗ Accidente cerebrovascular: Síntomas, causas y tratamiento
"Tras el accidente cerebrovascular, necesitó fisioterapia intensiva para recuperar el movimiento."→ "Após o acidente cerebrovascular, ele precisou de fisioterapia intensiva para recuperar os movimentos."(Exemplo de uso em contexto médico e de reabilitação.)↗ Accidente cerebrovascular: Síntomas, causas y tratamiento

Palavras facilmente confundidas

infarto cerebralapoplejíaictus

Notas: A sigla ACV é frequentemente usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ictus·apoplejía

ictus: Termo mais comum em Espanha.apoplejía: Termo mais popular no Brasil.

Regência e colocações

sufrir un accidente cerebrovascular

Mi abuelo sufrió un accidente cerebrovascular el año pasado.

Indica a ocorrência do evento no indivíduo.

tener un accidente cerebrovascular

Es importante saber que tener un accidente cerebrovascular puede ocurrirle a cualquiera.

Similar a 'sufrir', denota a experiência do evento.

prevenir un accidente cerebrovascular

Controlar la presión arterial es clave para prevenir un accidente cerebrovascular.

Refere-se às ações para evitar a ocorrência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accidente cerebrovascular' em espanhol é a tradução direta e formal para 'AVC'. É amplamente utilizado em contextos médicos e científicos, especialmente na América Latina. Em Espanha, o termo 'ictus' é mais prevalente no uso diário e médico. Ambos se referem à mesma condição médica grave.

avc

EN: stroke · ES: accidente cerebrovascular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ AVC (Acidente Vascular Cerebral) - Ministério da Saúde
EN
↗ Stroke definition & meaning - Merriam-Webster
ES
↗ Accidente cerebrovascular en el Diccionario de la lengua española