O que significa "ave-de-agua" em inglês e espanhol?

"ave-de-agua" significa "waterfowl" em inglês e "ave acuática" em espanhol.

Como usar "ave-de-agua" em uma frase?

Ave que vive em ambientes aquáticos, como rios, lagos, pântanos e o mar.

ave-de-agua

Inglês

waterfowl(substantivo)

Exemplos de uso

"The duck is a common waterfowl found in lakes and ponds."→ "O pato é uma ave-de-água comum encontrada em lagos e lagoas."

"The duck is a common waterfowl on lakes and ponds."→ "O pato é uma ave-de-água comum em lagos e lagoas."(Descrição de fauna em ambiente de água doce.)↗ Fauna Brasileira

"The great egret is a waterfowl that feeds on fish."→ "A garça-branca-grande é uma ave-de-água que se alimenta de peixes."(Identificação de espécie e seu comportamento alimentar.)↗ Aves de Rapina

"Conservation of mangrove ecosystems is vital for many waterfowl species."→ "A conservação dos manguezais é crucial para a sobrevivência de muitas aves-de-água."(Importância ecológica de habitats para avifauna.)↗ Waterfowl - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

water birdaquatic birdshorebirdseabird

Notas: Waterfowl é o termo mais comum e direto. Outros termos como 'aquatic bird' ou 'water bird' também são possíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aquatic bird·water bird

aquatic bird: Termo mais genérico, abrange todas as aves ligadas à água.water bird: Sinônimo comum, especialmente em contextos menos técnicos.

Antônimos

land bird

Regência e colocações

be waterfowl

The swan is a majestic waterfowl.

Indica a classificação ou natureza do animal.

feed like waterfowl

Waterfowl such as flamingos filter-feed.

Descreve o modo de alimentação adaptado ao ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'waterfowl' em inglês refere-se especificamente a aves que vivem em ou perto de água, sendo frequentemente associado a aves de caça como patos e gansos. Embora seja um termo técnico em ornitologia, também tem um uso mais popular. A tradução para o português pode variar entre 'ave-de-água', 'ave aquática' ou 'ave de água', dependendo do contexto e da região. A nuance de 'ave de caça' é mais forte em inglês do que em português.

Espanhol

ave acuática(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"El flamenco es un ave acuática de plumaje rosado."→ "O flamingo é uma ave-de-água de plumagem rosada."(Termo genérico e amplamente compreendido.)

"El pato es un ave acuática común en lagos y lagunas."→ "O pato é uma ave-de-água comum em lagos e lagoas."(Descrição de fauna em ambiente de água doce.)↗ Fauna Brasileira

"La garza blanca es un ave acuática que se alimenta de peces."→ "A garça-branca-grande é uma ave-de-água que se alimenta de peixes."(Identificação de espécie e seu comportamento alimentar.)↗ Aves de Rapina

"La conservación de los humedales es vital para muchas aves acuáticas."→ "A conservação dos manguezais é crucial para a sobrevivência de muitas aves-de-água."(Importância ecológica de habitats para avifauna.)↗ Ave - Wikipédia, a enciclopédia livre

Palavras facilmente confundidas

ave de aguaave marinaave de humedal

Notas: Pode ser substituído por 'ave de agua' em alguns contextos, mas 'ave acuática' é mais formal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ave de agua·ave palúdica

ave de agua: Termo mais específico, comum em português do Brasil.ave palúdica: Sinônimo comum, especialmente em contextos menos técnicos.

Antônimos

ave terrestre

Regência e colocações

ser ave acuática

El cisne es un ave acuática majestuosa.

Indica a classificação ou natureza do animal.

alimentarse como ave acuática

Las aves acuáticas como los flamencos filtran el alimento.

Descreve o modo de alimentação adaptado ao ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ave acuática' em espanhol é a tradução mais direta e comum para o inglês 'waterfowl' e o português 'ave-de-água'. Abrange uma vasta gama de aves que dependem de ambientes aquáticos para sobreviver, incluindo aves marinhas, de rio e de pântano. A sua utilização é generalizada em contextos de biologia, ecologia e conservação.

ave-de-agua

EN: waterfowl · ES: ave acuática