Palavras
Traduzir de:

ave-de-presa

InglêsInglês

bird of prey(noun)

Flexões

birds of prey
Exemplos de uso
"The eagle is a majestic bird of prey."→ "A águia é uma majestosa ave de presa."
"The falcon is a bird of prey known for its agility in flight."(Descrição de características de aves.)↗ Falcão Peregrino
"The golden eagle is a majestic bird of prey that dominates the skies."(Descrição de aves de grande porte.)↗ Águia-real
"Owls are nocturnal birds of prey with excellent hearing."→ "Corujas são aves-de-presa noturnas com excelente audição."(Focus on nocturnal hunters.)↗ What's the Difference Between a Hawk, an Eagle, and a Falcon? | Audubon

Palavras facilmente confundidas

raptorbird of preypredatory bird

Notas: Raptor é um termo mais técnico, mas 'bird of prey' é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raptor·bird of prey

raptor: Termo mais comum e genérico para aves carnívoras.bird of prey: Enfatiza a dieta, mas não necessariamente o hábito de caça em voo.

Antônimos

seed-eating bird·fruit-eating bird

Regência e colocações

a bird of prey

The hawk is a common bird of prey in rural areas.

Indica a classificação da ave.

hunt as a bird of prey

Mice are hunted by some nocturnal birds of prey.

Descreve o comportamento predatório.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bird of prey' em inglês corresponde diretamente a 'ave-de-presa' em português do Brasil. Refere-se a aves que caçam ativamente outras presas para se alimentar, possuindo características como garras afiadas, bicos curvos e visão aguçada. Exemplos comuns incluem águias, falcões, gaviões e corujas. A conotação cultural frequentemente associa essas aves à força, liberdade e habilidade predatória.

EspanholEspanhol

ave rapaz(sustantivo)

Flexões

aves rapaces
Exemplos de uso
"El halcón es un ave rapaz."→ "O falcão é uma ave de presa."(Termo comum para aves predadoras.)
"El halcón es un ave rapaz conocida por su agilidad en vuelo."→ "The falcon is a bird of prey known for its agility in flight."(Descrição de características de aves.)↗ Falcão Peregrino
"El águila real es una majestuosa ave rapaz que domina los cielos."→ "The golden eagle is a majestic bird of prey that dominates the skies."(Descrição de aves de grande porte.)↗ Águia-real
"Los búhos son aves rapaces nocturnas con una audición excelente."→ "Corujas são aves-de-presa noturnas com excelente audição."(Focus on nocturnal hunters.)↗ rapaz | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ave de rapiñaave rapazave carnívora

Notas: 'Ave rapaz' é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ave de rapiña·ave rapaz

ave de rapiña: Termo mais comum e genérico para aves carnívoras.ave rapaz: Enfatiza a dieta, mas não necessariamente o hábito de caça em voo.

Antônimos

ave granívora·ave frugívora

Regência e colocações

un ave rapaz

El gavilán es un ave rapaz común en zonas rurales.

Indica a classificação da ave.

cazar como un ave rapaz

Los ratones son cazados por algunas aves rapaces nocturnas.

Descreve o comportamento predatório.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ave rapaz' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'ave-de-presa' em português do Brasil. Refere-se a aves que caçam ativamente outras presas para se alimentar, possuindo características como garras afiadas, bicos curvos e visão aguçada. Exemplos comuns incluem águias, falcões, gaviões e corujas. A conotação cultural frequentemente associa essas aves à força, liberdade e habilidade predatória.

ave-de-presa

EN: bird of prey · ES: ave rapaz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ave-de-presa - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ BIRD OF PREY | English meaning - Cambridge Dictionary