O que significa "ave-do-barro" em inglês e espanhol?

"ave-do-barro" significa "rufous hornero" em inglês e "hornero" em espanhol.

Como usar "ave-do-barro" em uma frase?

Nome popular dado a algumas aves, especialmente as que constroem ninhos de barro.

ave-do-barro

Inglês

rufous hornero(substantivo)

Exemplos de uso

"The rufous hornero is known for its mud nest."→ "O joão-de-barro é conhecido por seu ninho de barro."

"The rufous hornero is a common sight in the grasslands and open woodlands of South America."→ "O joão-de-barro, também conhecido como 'ave-do-barro', é um pássaro emblemático da América do Sul."(Nome comum para aves da família Furnariidae, conhecidas pela construção de ninhos de barro.)↗ Rufous Hornero

"Its distinctive oven-shaped mud nest is a testament to its architectural prowess."→ "A ave-do-barro utiliza lama e gravetos para erguer sua morada."(Descrição do processo de construção do ninho.)↗ Nest Construction

"The rufous hornero is the national bird of Argentina."→ "O joão-de-barro é o pássaro nacional da Argentina."(Cultural significance.)↗ Rufous Hornero - All About Birds

Palavras facilmente confundidas

ovenbirdclaybirdfurnariid

Notas: Refere-se especificamente ao Furnarius rufus, a espécie mais conhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red ovenbird·claybird

red ovenbird: Termo genérico em português para aves da família Furnariidae, especialmente o joão-de-barro.claybird: Nome popular mais específico e comum no Brasil para o Furnarius rufus.

Regência e colocações

build a nest

The rufous hornero builds its nest on trees or posts.

Descrição da ação principal da ave em português.

be known for

The rufous hornero is known for its elaborate mud nests.

Indica a designação popular em português.

Contexto cultural e nuances

O 'rufous hornero' é amplamente conhecido em português como 'joão-de-barro' ou, de forma mais genérica, 'ave-do-barro'. A característica mais marcante é a construção de ninhos com barro, que lembram um forno, daí o nome científico 'Furnarius'. Essa ave é um símbolo nacional na Argentina e tem forte presença cultural em outras partes da América do Sul.

Espanhol

hornero(substantivo)

Exemplos de uso

"El hornero construye un nido de barro."→ "O joão-de-barro constrói um ninho de barro."(Termo comum para a ave.)

"El hornero construye su nido en árboles o postes, a menudo en lugares expuestos."→ "O joão-de-barro é uma visão comum nas pastagens e matas abertas da América do Sul."(Habitat e frequência da ave em espanhol.)↗ Hornero - Wikipédia

"Este pájaro es conocido por su habilidad para crear estructuras de barro que parecen hornos."→ "Seu distinto ninho de barro em forma de forno é um testemunho de sua proeza arquitetônica."(Descrição do ninho em espanhol.)↗ Descripción del nido

"El hornero es el ave nacional de Argentina, un símbolo de su fauna."→ "O joão-de-barro é o pássaro nacional da Argentina, um símbolo de sua fauna."(Importancia cultural y nacional.)↗ El Hornero - Argentina.gob.ar

Palavras facilmente confundidas

al })();albañilpichón

Notas: Nome comum para a ave na América do Sul.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ave-do-barro·joão-de-barro

ave-do-barro: Termo genérico em português para aves da família Furnariidae, especialmente o joão-de-barro.joão-de-barro: Nome popular mais específico e comum no Brasil para o Furnarius rufus.

Regência e colocações

construir un nido

El hornero construye su nido con barro y paja.

Descrição da ação principal em português.

ser conocido como

El hornero es conocido en toda Sudamérica por su peculiar nido.

Indica a fama da ave em português.

Contexto cultural e nuances

O 'hornero' é o equivalente em espanhol para o 'rufous hornero' em inglês e 'ave-do-barro'/'joão-de-barro' em português. A característica mais notável é a construção de ninhos com barro, que se assemelham a fornos, daí o nome científico 'Furnarius'. É um símbolo nacional na Argentina e uma ave muito reconhecida em toda a América do Sul.

ave-do-barro

EN: rufous hornero · ES: hornero