Palavras
Traduzir de:

ave-do-campo

InglêsInglês

field bird(noun)
Exemplos de uso
"The field bird's song echoed in the morning."→ "O canto da ave-do-campo ecoava pela manhã."
"The skylark is a field bird known for its song."→ "A cotovia é uma ave-do-campo conhecida pelo seu canto."(Descrição de aves comuns em áreas abertas.)↗ Aves do Campo Brasileiro
"The habitat of the field bird varies by species, but generally includes grasslands and savannas."→ "O habitat da ave-do-campo varia conforme a espécie, mas geralmente inclui pastagens e savannas."(Discussion on bird ecology.)↗ Ecology of Field Birds

Palavras facilmente confundidas

game birdsongbirdupland bird

Notas: Refere-se a aves que vivem em campos abertos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meadow bird·grassland bird

meadow bird: Termo mais poético ou literário.grassland bird: Emphasizes the grassland habitat.

Antônimos

forest bird·urban bird

Regência e colocações

inhabit

The field bird inhabits open areas.

Verbo intransitivo.

be

This field bird is migratory.

Linking verb.

Contexto cultural e nuances

O termo 'field bird' em inglês refere-se a aves que habitam campos e áreas abertas, em contraste com aves de floresta ou de ambientes urbanos. A tradução para o português 'ave-do-campo' capta essa ideia de habitat.

EspanholEspanhol

ave de campo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El canto del ave de campo resonaba por la mañana."→ "O canto da ave-do-campo ecoava pela manhã."(Termo genérico para aves que habitam campos.)
"La alondra es un ave de campo conocida por su canto."→ "A cotovia é uma ave-do-campo conhecida pelo seu canto."(Descrição de aves comuns em áreas abertas.)↗ Aves do Campo Brasileiro
"El hábitat del ave de campo varía según la especie, pero generalmente incluye pastizales y sabanas."→ "O habitat da ave-do-campo varia conforme a espécie, mas geralmente inclui pastagens e savannas."(Discusión sobre ecología de aves.)↗ Ecología de las Aves de Campo

Palavras facilmente confundidas

ave de corralave de rapiñaave de montaña

Notas: Refere-se a aves que vivem em campos abertos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ave campestre·ave de pastizal

ave campestre: Termo mais poético ou literário.ave de pastizal: Enfatiza el tipo de ambiente.

Antônimos

ave de bosque·ave urbana

Regência e colocações

habitar

El ave de campo habita áreas abiertas.

Verbo intransitivo.

ser

Esta ave de campo es migratoria.

Verbo copulativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ave de campo' em espanhol designa aves que vivem em campos e áreas abertas, em oposição a aves de floresta ou de cidade. A tradução para o português 'ave-do-campo' reflete essa distinção de habitat.

ave-do-campo

EN: field bird · ES: ave de campo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aves do Campo
EN
↗ Field Birds
ES
↗ Aves de Campo