PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ave-lavadeira

InglêsInglês

wagtail(noun)
Exemplos de uso
"The wagtail hopped along the riverbank."→ "A ave-lavadeira saltitou pela margem do rio."
"The wagtail is known for its constant tail-wagging motion."→ "A ave-lavadeira é conhecida por seu movimento constante de abanar a cauda."(Descrição geral do comportamento da ave.)↗ Wagtail
"I spotted a wagtail near the river, hopping among the stones."→ "Avistei uma ave-lavadeira perto do rio, saltitando entre as pedras."(Observação de aves em habitat natural.)↗ Observação de aves

Palavras facilmente confundidas

pipitlongclawfantail

Notas: Also refers to pipits (genus Anthus) in Brazil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wagtail·pipit

wagtail: Tradução direta e mais comum para aves do gênero Motacilla.pipit: Frequentemente confundido com wagtails, mas pertence ao gênero Anthus. Às vezes, 'wagtail' pode ser usado em sentido mais amplo ou regional.

Regência e colocações

wagtail of

The long-tailed wagtail is common in Europe.

Especifica uma característica ou subespécie.

wagtail on

A wagtail was seen on a flowery field.

Indica o local onde a ave se encontra.

Contexto cultural e nuances

O nome 'wagtail' em inglês, assim como 'lavadeira' em português, evoca a imagem de movimento e agilidade, especificamente o balançar da cauda. Essas aves são frequentemente vistas em áreas abertas e perto da água, o que pode ter contribuído para a associação com a ideia de 'lavar' ou de um movimento contínuo. Sua presença é comum em paisagens rurais e urbanas, tornando-as familiares para muitos observadores de aves.

EspanholEspanhol

lavandera(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La lavandera movía su cola rítmicamente."→ "A ave-lavadeira movia sua cauda ritmicamente."(Nombre común para aves del género Motacilla y Anthus.)
"El movimiento constante de la cola es característico de la lavandera."→ "O movimento constante da cauda é característico da ave-lavadeira."(Descrição geral do comportamento da ave.)↗ Lavandera
"Vi una lavandera cerca del río, dando saltitos entre las piedras."→ "Avistei uma ave-lavadeira perto do rio, saltitando entre as pedras."(Observação de aves em seu habitat natural.)↗ Observación de aves

Palavras facilmente confundidas

bisbitacolirrojotarabilla

Notas: Se refiere a aves del género Motacilla y Anthus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lavandera·lavandera cascadeña

lavandera: Nome comum e direto para aves do gênero Motacilla.lavandera cascadeña: Nome específico para algumas espécies, dependendo da região.

Regência e colocações

lavandera de

La lavandera de cola larga es común en Europa.

Especifica uma característica ou subespécie.

lavandera en

Se vio una lavandera en un campo de flores.

Indica o local onde a ave se encontra.

Contexto cultural e nuances

O nome 'lavandera' em espanhol, assim como em português, sugere a ideia de movimento e limpeza, possivelmente devido ao seu hábito de se mover perto da água e ao seu comportamento de abanar a cauda. Essas aves são frequentemente encontradas em áreas abertas, campos e margens de rios, onde seu comportamento ágil e sua coloração discreta as tornam visíveis. A associação com a água e o movimento contínuo pode ter levado à escolha desse nome.

ave-lavadeira

EN: wagtail · ES: lavandera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Motacillidae - Wikipédia
PT-BREN
↗ Wagtail definition
EN
↗ Wagtail - Wikipedia
ES
↗ Motacilla - Wikipedia
ES
↗ Lavandera - Diccionario de la lengua española