Palavras
Traduzir de:

ave-maria

InglêsInglês

Hail Mary(noun)
Exemplos de uso
"We recited the Hail Mary prayer."→ "Recitamos a oração Ave-Maria."
"The grandmother recited an Ave Maria before sleeping."→ "A avó rezava uma ave-maria antes de dormir."(Registro comum da oração como prática religiosa.)↗ Oração Ave Maria
"What a delicate little flower, it looks like a Hail Mary!"→ "Que florzinha delicada, parece uma ave-maria!"(Uso figurado para algo pequeno e delicado.)↗ Uso figurado de Ave Maria
"The quarterback threw a Hail Mary at the end of the game, and they scored!"→ "O quarterback lançou uma Ave Maria no final do jogo, e eles marcaram!"(In American football, a desperate, long forward pass made with only a small chance of success.)↗ Hail Mary definition

Palavras facilmente confundidas

HailMaryprayergrace

Notas: Em esportes, 'Hail Mary' refere-se a um passe longo e desesperado no futebol americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prayer·supplication·devotion

prayer: Termo em inglês para 'oração'.supplication: Termo em inglês para 'súplica'.devotion: Termo em inglês para 'devoção'.

Antônimos

blasphemy·profanity

Regência e colocações

recite a Hail Mary

He recited a Hail Mary for his mother's health.

Em inglês, usa-se 'recite' ou 'say' com 'a Hail Mary'.

say a Hail Mary

I said a quick Hail Mary on the way.

Forma comum de expressar a realização da oração em inglês.

throw a Hail Mary

The quarterback threw a Hail Mary.

Used in sports, particularly American football, for a desperate pass.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'Hail Mary' em inglês refere-se à oração católica homônima, que é uma das mais conhecidas. O uso figurado, menos comum que em português, pode ocorrer para descrever algo pequeno ou delicado, mas é mais frequente o uso em contextos esportivos (futebol americano) para uma jogada desesperada e improvável de sucesso.

EspanholEspanhol

Ave María(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Rezaron un Ave María por su salud."→ "Rezaram uma Ave-Maria por sua saúde."(Refere-se à oração católica.)
"La abuela rezaba una Ave María antes de dormir."(Nota em português sobre o uso comum da oração como prática religiosa.)↗ Oração Ave Maria
"¡Qué flor tan delicada, parece una Ave María!"→ "Que florzinha delicada, parece uma ave-maria!"(Nota em português sobre o sentido figurado para algo pequeno e delicado.)↗ Uso figurado de Ave Maria

Palavras facilmente confundidas

AveMaríaoraciónplegaria

Notas: A grafia com acento é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oración·plegaria·rezo

oración: Termo em espanhol para 'oração'.plegaria: Termo em espanhol para 'súplica'.rezo: Termo em espanhol para 'reza'.

Antônimos

blasfemia·profanación

Regência e colocações

rezar una avemaría

Él rezó una avemaría por la salud de su madre.

Em espanhol, usa-se 'rezar' com o objeto direto 'una avemaría'.

hacer una avemaría

Hice una rápida avemaría de camino.

Expressão comum em espanhol para indicar a realização da oração.

Contexto cultural e nuances

A 'Ave María' em espanhol é a tradução direta da oração católica. Assim como em português, é uma das preces mais centrais e conhecidas. O uso figurado para descrever algo pequeno ou delicado também existe, refletindo a pureza e a fragilidade associadas à Virgem Maria.

ave-maria

EN: Hail Mary · ES: Ave María

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bíblia Sagrada Online
EN
↗ The Holy Bible
ES
↗ La Santa Biblia