Palavras
Traduzir de:

ave-preta

InglêsInglês

blackbird(noun)
Exemplos de uso
"The blackbird sang beautifully from the treetop."→ "A ave-preta cantou lindamente do topo da árvore."
"The blackbird is known for its melodious song at dawn."→ "A ave-preta é conhecida por seu canto melodioso ao amanhecer."(Descrição de aves comuns em áreas urbanas e rurais.)↗ Aves do Brasil
"I spotted a blackbird perched on a tree branch."→ "Avistei uma ave-preta pousada em um galho de árvore."(Observação de fauna em parque natural.)↗ Fauna Brasileira
"The common blackbird (Turdus merula) is a species native to Eurasia and North Africa."→ "O melro comum (Turdus merula) é uma espécie nativa da Eurásia e do Norte da África."(Zoological classification and distribution.)↗ Common blackbird - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

starlinggracklecrow

Notas: O termo 'blackbird' em inglês pode se referir a diferentes espécies de aves pretas, incluindo o Tordo-comum (Turdus merula) na Europa. Para a ave-preta brasileira específica (Tangara sayaca), 'rufous-

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sanhaçu-preto·melro

sanhaçu-preto: Nome específico para uma espécie de Thraupidae, frequentemente associada ao termo genérico 'ave-preta'.melro: Termo mais comum em Portugal para aves pretas, mas pode gerar confusão com a ave-preta brasileira.

Antônimos

white bird

Regência e colocações

the blackbird

The blackbird landed on the wire.

Uso do artigo definido 'the' antes de 'blackbird'.

a blackbird

I saw a blackbird at the window.

Uso do artigo indefinido 'a' antes de 'blackbird'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blackbird' em inglês refere-se a várias aves de plumagem escura, sendo o 'common blackbird' (Turdus merula) na Europa e o 'red-winged blackbird' na América do Norte exemplos proeminentes. No Brasil, o termo 'ave-preta' abrange uma variedade de espécies, como o sanhaçu-preto, que podem ter características distintas do 'blackbird' europeu ou norte-americano. A associação cultural do 'blackbird' com o canto matinal é forte na literatura e música anglo-saxônica.

EspanholEspanhol

tordo negro(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El tordo negro cantaba desde la rama."→ "A ave-preta cantava do galho."(Termo genérico para aves pretas, aplicável à ave-preta brasileira.)
"El tordo negro es conocido por su canto melodioso al amanecer."→ "A ave-preta é conhecida por seu canto melodioso ao amanhecer."(Descrição de aves comuns em áreas urbanas e rurais.)↗ Aves do Brasil
"Avisté un tordo negro posado en la rama de un árbol."→ "Avistei uma ave-preta pousada em um galho de árvore."(Observação de fauna em parque natural.)↗ Fauna Brasileira
"El mirlo común (Turdus merula) es un ave paseriforme de la familia Turdidae."→ "O melro comum (Turdus merula) é uma ave passeriforme da família Turdidae."(Clasificación zoológica y distribución.)↗ Mirlo común - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

mirlozorzalcuervo

Notas: Semelhante ao inglês, 'tordo negro' é uma tradução genérica. Para a ave específica, pode-se usar 'tangará sayaca'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mirlo·zorzal

mirlo: Nome específico para uma espécie de Thraupidae, frequentemente associada ao termo genérico 'ave-preta'.zorzal: Termo mais comum em Portugal para aves pretas, mas pode gerar confusão com a ave-preta brasileira.

Antônimos

ave blanca

Regência e colocações

el tordo negro

El tordo negro se posó en el alambre.

Uso do artigo definido 'el' antes de 'tordo negro'.

un tordo negro

Vi un tordo negro en la ventana.

Uso do artigo indefinido 'un' antes de 'tordo negro'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tordo negro' em espanhol, assim como 'blackbird' em inglês, refere-se a diversas aves de plumagem escura. O 'tordo común' (Turdus merula) é o equivalente europeu mais próximo. No Brasil, o termo 'ave-preta' pode abranger espécies como o sanhaçu-preto, que pertencem a famílias diferentes (Thraupidae). A percepção cultural do 'tordo negro' pode variar entre regiões hispanófonas, mas geralmente evoca uma ave comum em ambientes rurais e urbanos.

ave-preta

EN: blackbird · ES: tordo negro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Sanhaçu-de-encontro-amarelo - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Aves Passeriformes do Brasil