Palavras
Traduzir de:

avelar

InglêsInglês

to velvetize(verbo)

Flexões

velvetizesvelvetizedvelvetizing
Exemplos de uso
"The cream to velvetize the baby's skin."→ "O creme avelar a pele do bebê."
"The new silk velvetized the model's skin."→ "A nova seda avelou a pele da modelo."(Descrição da textura após aplicação de produto.)↗ Descrição de textura
"The treatment velvetized the curly hair, leaving it soft."→ "O tratamento avelou os cabelos cacheados, deixando-os macios."(Efeito de cosmético capilar.)↗ Efeito de cosmético capilar

Palavras facilmente confundidas

to softento smoothto polish

Notas: Termo menos comum, mas que captura a ideia de 'aveludado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to make velvety·to soften·to silken

to make velvety: Descrição literal do processo.to soften: Foco na suavidade resultante.to silken: Ênfase na textura sedosa.

Antônimos

to roughen·to coarsen

Regência e colocações

velvetize something

The cream application velvetized the skin.

Transitivo direto.

velvetize something into something

The process velvetized the rough fabric into a smooth finish.

Transitivo, frequentemente seguido pela descrição do resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'velvetize' é pouco comum no inglês contemporâneo, sendo mais frequente o uso de expressões como 'to make velvety' ou 'to soften'. Sua utilização remete a uma linguagem mais formal ou literária, descrevendo a ação de conferir uma textura suave e delicada, similar à do veludo, a uma superfície ou material. Pode ser aplicado tanto a tecidos quanto a elementos naturais como a pele ou cabelos.

Conjugação verbal

Infinitivoto velvetize
Presentevelvetizes
Passadovelvetized
Particípiovelvetized
Gerúndiovelvetizing

EspanholEspanhol

aterciopelar(verbo)

Flexões

aterciopelaaterciopeladoaterciopelando
Exemplos de uso
"La crema aterciopela la piel del bebé."→ "O creme avelar a pele do bebê."(Expressa a ideia de dar uma textura semelhante à do veludo.)
"La nueva seda aterciopeló la piel de la modelo."→ "A nova seda avelou a pele da modelo."(Descrição da textura após aplicação de produto.)↗ Descrição de textura
"El tratamiento aterciopeló el cabello rizado, dejándolo suave."→ "O tratamento avelou os cabelos cacheados, deixando-os macios."(Efeito de cosmético capilar.)↗ Efeito de cosmético capilar

Palavras facilmente confundidas

suavizaralisarpulir

Notas: Tradução direta e comum para o conceito de tornar aveludado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer aterciopelado·suavizar·sedificar

hacer aterciopelado: Descrição literal do processo.suavizar: Foco na suavidade resultante.sedificar: Ênfase na textura sedosa.

Antônimos

desafilar·agriar

Regência e colocações

aterciopelar algo

La crema aterciopeló la piel.

Transitivo direto.

aterciopelar algo a algo

El proceso aterciopeló la tela áspera.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterciopelar' é de uso comum em espanhol para descrever a ação de dar uma textura suave e agradável ao tato, similar à do veludo. Aplica-se a diversos materiais, desde tecidos até a pele ou cabelo. Seu uso é mais frequente e direto que seus equivalentes em português ou inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo aterciopelo, tú aterciopelas, él/ella/usted aterciopela, nosotros/nosotras aterciopelamos, vosotros/vosotras aterciopeláis, ellos/ellas/ustedes aterciopelan
Pretéritoyo aterciopelé, tú aterciopelaste, él/ella/usted aterciopeló, nosotros/nosotras aterciopelamos, vosotros/vosotras aterciopelasteis, ellos/ellas/ustedes aterciopelaron
Particípioaterciopelado
avelar

EN: to velvetize · ES: aterciopelar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de avelar
EN
↗ Definition of velvetize
ES
↗ Definición de aterciopelar