Palavras
Traduzir de:

aveludada

InglêsInglês

velvety(adjective)
Exemplos de uso
"Her skin was velvety and soft."→ "A pele dela era aveludada e macia."
"The baby's skin was incredibly velvety after the bath."→ "A pele do bebê era incrivelmente aveludada após o banho."(Descrição tátil de uma superfície.)↗ Pele aveludada
"The red wine presented velvety notes of red fruits."→ "O vinho tinto apresentava notas aveludadas de frutas vermelhas."(Descrição sensorial de sabores e aromas.)↗ Notas aveludadas de vinho
"The singer's velvety voice moved the audience."→ "A voz aveludada do cantor emocionou a plateia."(Descrição de qualidades sonoras.)↗ Voz aveludada

Palavras facilmente confundidas

smoothsilkysoft

Notas: Direct translation for texture.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velvety·smooth·silky

velvety: Tradução direta, que implica suavidade e maciez como veludo.smooth: Termo geral para uma superfície sem aspereza, aplicável a texturas aveludadas.silky: Sugere uma textura fina e lisa, muitas vezes com um leve brilho, semelhante à aveludada.

Antônimos

rough·coarse

Regência e colocações

velvety skin

Her skin is as velvety as a peach.

Associação comum com a pele humana.

velvety voice

He has a velvety baritone voice.

Usado para descrever vozes graves, suaves e ressonantes.

velvety texture

The fabric had a pleasant velvety texture.

Referência direta à sensação do veludo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'velvety' está diretamente ligada ao tecido veludo, transmitindo uma sensação de luxo, maciez e riqueza. É comumente usada para descrever texturas, sons e até sabores que são suaves, agradáveis e profundos, de forma semelhante ao seu correspondente em português.

EspanholEspanhol

aterciopelada(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su piel era aterciopelada y suave."→ "A pele dela era aveludada e macia."(Describe textura.)
"La piel del bebé estaba increíblemente aterciopelada después del baño."→ "A pele do bebê era incrivelmente aveludada após o banho."(Descrição tátil de uma superfície.)↗ Piel aterciopelada
"El vino tinto presentaba notas aterciopeladas de frutos rojos."→ "O vinho tinto apresentava notas aveludadas de frutas vermelhas."(Descrição sensorial de sabores e aromas.)↗ Notas aterciopeladas de vino
"La voz aterciopelada del cantante emocionó a la audiencia."→ "A voz aveludada do cantor emocionou a plateia."(Descrição de qualidades sonoras.)↗ Voz aterciopelada

Palavras facilmente confundidas

suavesedosalisa

Notas: Tradução direta para textura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velvety·smooth·silky

velvety: Tradução direta, que evoca a textura do terciopelo.smooth: Termo geral para algo sem aspereza, aplicável a texturas aterciopeladas.silky: Sugere uma textura fina e lisa, a menudo com um leve brilho, semelhante à aterciopelada.

Antônimos

rough·coarse

Regência e colocações

velvety skin

Her skin is as velvety as a peach.

Associação comum com a pele humana.

velvety voice

He has a velvety baritone voice.

Usado para descrever vozes graves e suaves.

velvety texture

The fabric had a pleasant velvety texture.

Referência direta à sensação do terciopelo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aveludada' em português do Brasil, assim como 'aterciopelada' em espanhol, deriva de 'veludo'/'terciopelo' e transmite uma sensação de suavidade, luxo e delicadeza. É usada tanto para descrever texturas físicas (pele, tecidos) quanto qualidades sensoriais abstratas (voz, sabor, som), evocando refinamento e prazer.

aveludada

EN: velvety · ES: aterciopelada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ aveludado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aveludado | Michaelis On-Line