avenida-para-pedestres
Inglês
Palavras facilmente confundidas
pedestrian streetpedestrian zonepromenadewalkwayfootpathNotas: Pode ser traduzido como 'pedestrian street' ou 'promenade' dependendo da escala e do propósito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pedestrian street·pedestrian zone·promenade
pedestrian street: Termo mais genérico, pode ser sinônimo direto dependendo do contexto.pedestrian zone: Refere-se a uma área maior designada para pedestres, que pode incluir avenidas.promenade: Frequentemente usado para espaços amplos e abertos para caminhada, especialmente à beira-mar ou em parques.
Antônimos
vehicle thoroughfare·motorway
Regência e colocações
create a pedestrian avenue
The city council decided to create a new pedestrian avenue downtown.
Verbo 'criar' seguido do substantivo.
walk along the pedestrian avenue
Locals enjoy walking along the pedestrian avenue in the evenings.
Verbo 'caminhar' com a preposição 'pela'.
designate as a pedestrian avenue
The old market street was designated as a pedestrian avenue to boost tourism.
Verbo 'designar' seguido de 'como' e o substantivo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'avenida-para-pedestres' em português se refere a uma rua ou caminho largo especificamente projetado ou designado para pessoas caminhando. Esses espaços visam frequentemente melhorar a vida urbana, proporcionando rotas seguras, agradáveis e acessíveis, livres ou com tráfego veicular limitado. Podem servir como praças públicas, centros comerciais ou áreas de lazer.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
calle peatonalpaseo peatonalzona peatonalvía peatonalandadorNotas: Similar a 'calle peatonal', mas pode implicar uma via de maior porte ou importância.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pedestrian street·pedestrian zone·promenade
pedestrian street: Termo mais genérico, pode ser sinônimo direto dependendo do contexto.pedestrian zone: Refere-se a um caminho ou via ampla destinada a caminhar.promenade: Refere-se a uma área maior designada para pedestres, que pode incluir avenidas.
Antônimos
vehicle thoroughfare·motorway
Regência e colocações
create a pedestrian avenue
The city council decided to create a new pedestrian avenue downtown.
Verbo 'crear' seguido del sustantivo.
walk along the pedestrian avenue
Locals enjoy walking along the pedestrian avenue in the evenings.
Verbo 'circular' con la preposición 'por'.
designate as a pedestrian avenue
The old market street was designated as a pedestrian avenue to boost tourism.
Verbo 'peatonalizar' aplicado a una avenida.
Contexto cultural e nuances
O termo 'avenida peatonal' em espanhol, assim como 'avenida-para-pedestres' em português, descreve uma via urbana priorizada para pedestres. Essas vias são cruciais para a criação de cidades mais humanas, promovendo a caminhada, reduzindo a poluição e o ruído, e servindo como espaços de convivência e lazer.
EN: pedestrian avenue · ES: avenida peatonal
Conectando idiomas e culturas