Palavras
Traduzir de:

aventador

InglêsInglês

thrower(noun)
Exemplos de uso
"The wind was a powerful thrower of dry leaves."→ "O vento era um poderoso aventador de folhas secas."
"The driver felt the fresh air coming from the car's thrower."→ "O motorista sentiu o ar fresco vindo do aventador do carro."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'thrower' para um dispositivo de ar.)↗ Aventador automotivo
"The industrial thrower is essential for ventilating large spaces."→ "O aventador industrial é essencial para a ventilação de grandes espaços."(Aplicação em ambientes industriais, com tradução para o português.)↗ Aventador industrial

Palavras facilmente confundidas

fanblowerprojectorpitcher

Notas: Para o sentido técnico de peça mecânica, 'fan' ou 'impeller' podem ser mais adequados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blower·fan·propeller

blower: Device that produces a strong flow of air, often used in industrial contexts.fan: General term for a device with rotating blades that creates airflow, common in vehicles and homes.propeller: A rotating blade assembly used to propel a vehicle or machine, often through a fluid.

Antônimos

collector·brake

Regência e colocações

thrower of

The furnace's air thrower requires maintenance.

O aventador de ar da fornalha precisa de manutenção.

act as a thrower

This device acts as a thrower for the cooling system.

Este dispositivo funciona como um aventador para o sistema de refrigeração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thrower' em inglês raramente é usado para dispositivos que movem ar; 'fan' ou 'blower' são os termos padrão. 'Thrower' geralmente se refere a uma pessoa ou coisa que lança fisicamente um objeto. Quando usado para movimento de ar, implica uma projeção forçada, que pode ser encontrada em equipamentos industriais especializados, mas é menos comum.

EspanholEspanhol

lanzador(noun)
Exemplos de uso
"El viento era un poderoso lanzador de hojas secas."→ "O vento era um poderoso aventador de folhas secas."(Refere-se a quem ou o que lança algo.)
"El conductor sintió el aire fresco proveniente del lanzador del coche."→ "O motorista sentiu o ar fresco vindo do aventador do carro."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'lanzador' para um dispositivo de ar.)↗ Aventador automotivo
"El lanzador industrial es esencial para la ventilación de grandes espacios."→ "O aventador industrial é essencial para a ventilação de grandes espaços."(Aplicação em ambientes industriais, com tradução para o português.)↗ Aventador industrial

Palavras facilmente confundidas

ventiladorsopladorpropulsor

Notas: Para o sentido técnico, 'ventilador' ou 'impulsor' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventilador·soplador·impulsor

ventilador: aparelho que move o ar, comum em residências e veículos.soplador: máquina que gera um fluxo de ar potente, frequentemente para limpeza ou secagem.impulsor: elemento que impulsiona ou empurra algo, especialmente fluidos.

Antônimos

colector·freno

Regência e colocações

lanzador de

El lanzador de aire del horno necesita mantenimiento.

O aventador de ar da fornalha precisa de manutenção.

funcionar como lanzador

Este dispositivo funciona como un lanzador para el sistema de refrigeración.

Este dispositivo funciona como um aventador para o sistema de refrigeração.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'lanzador' (do espanhol) não é um termo comum para dispositivos que movem ar; 'ventilador' ou 'soprador' são as palavras padrão. 'Lanzador' se refere principalmente a quem lança algo ou a um dispositivo que lança projéteis. Poderia ser usado em um sentido técnico ou figurado para descrever um dispositivo que projeta ar com força, mas não é de uso geral.

aventador

EN: thrower · ES: lanzador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Aventador
EN
↗ Definition of Thrower
ES
↗ Lanzador - Diccionario de la lengua española