Palavras
Traduzir de:

aventando

InglêsInglês

venturing(gerund)

Flexões

venture
Exemplos de uso
"He was venturing the possibility of moving to another country."→ "Ele estava aventando a possibilidade de mudar de país."
"He was venturing new ideas for the project."→ "Ele estava aventando novas ideias para o projeto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'venturing' para ideias.)↗ Aventurando ideias
"The company is venturing the possibility of expanding abroad."→ "A empresa está aventando a possibilidade de expandir para o exterior."(Nota de registo em português sobre o uso de 'venturing' para planos de negócio.)↗ Aventurando expansão

Palavras facilmente confundidas

inventingpresentingattempting

Notas: Can also mean imagining or supposing, but 'venturing' emphasizes the risk aspect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imagining·considering·risking

imagining: Sinônimo em inglês para 'imaginando', usado quando se refere a criar algo na mente.considering: Sinônimo em inglês para 'considerando', aplicado ao ato de ponderar sobre uma opção.risking: Sinônimo em inglês para 'arriscar', enfatiza o perigo ou a incerteza da ação.

Antônimos

giving up·discarding

Regência e colocações

venturing + something

Venturing a new business.

Regência em inglês: o objeto direto indica o que se arrisca.

venturing + to + infinitive

Venturing to ask a difficult question.

Regência em inglês: indica a ousadia de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'venturing' carrega uma forte conotação de empreendimento ousado, muitas vezes com risco financeiro ou de exploração. É a ideia de se lançar em algo novo e potencialmente perigoso. Em português, 'aventando' pode abranger essa ideia, mas também se estende mais facilmente para o campo do imaginário e da proposição de ideias sem necessariamente implicar um risco concreto imediato.

Conjugação verbal

Infinitivoto venture
PresenteI venture, you venture, he/she/it ventures, we venture, you venture, they venture
PassadoI ventured, you ventured, he/she/it ventured, we ventured, you ventured, they ventured
Particípioventured
Gerúndioventuring

EspanholEspanhol

aventurando(gerundio)

Flexões

aventurar
Exemplos de uso
"Estaba aventurando la posibilidad de mudarse a otro país."→ "Ele estava aventando a possibilidade de mudar de país."(Se refiere a emprender algo con riesgo o incertidumbre.)
"Estaba aventurando nuevas ideas para el proyecto."→ "Ele estava aventando novas ideias para o projeto."(Nota em português sobre o uso de 'aventurando' para ideias.)↗ Aventurando ideias
"La empresa está aventurando la posibilidad de expandirse al extranjero."→ "A empresa está aventando a possibilidade de expandir para o exterior."(Nota em português sobre o uso de 'aventurando' para planos de negócio.)↗ Aventurando expansão

Palavras facilmente confundidas

inventandopresentandoarriesgando

Notas: Similar to English, 'aventurando' implies risk. For pure imagination, 'imaginando' might be better.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imaginando·considerando·arriesgando

imaginando: Sinônimo em espanhol para 'imaginando', usado quando se refere a criar algo na mente.considerando: Sinônimo em espanhol para 'considerando', aplicado ao ato de ponderar sobre uma opção.arriesgando: Sinônimo em espanhol para 'arriesgando', enfatiza o perigo ou a incerteza da ação.

Antônimos

desistiendo·descartando

Regência e colocações

aventurando + algo

Aventurando un nuevo negocio.

Regência em espanhol: o objeto direto indica o que se arrisca.

aventurando + la posibilidad de + infinitivo

Aventurando la posibilidad de viajar.

Estrutura comum em espanhol para indicar a consideração de um plano.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aventurando' compartilha a dualidade do português, podendo referir-se tanto a empreender algo com risco quanto a imaginar ou propor ideias. A ênfase no risco é forte, mas a aplicação a conceitos abstratos também é comum. É um termo versátil que abrange a audácia e a incerteza.

Conjugação verbal

Presenteyo aventuro, tú aventuras, él/ella/usted aventura, nosotros/nosotras aventuramos, vosotros/vosotras aventuráis, ellos/ellas/ustedes aventuran
Pretéritoyo aventuré, tú aventuraste, él/ella/usted aventuró, nosotros/nosotras aventuramos, vosotros/vosotras aventurasteis, ellos/ellas/ustedes aventuraron
Particípioaventurado
aventando

EN: venturing · ES: aventurando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aventar - Definição e Sinônimos
EN
↗ Venture Definition
ES
↗ Aventurar - Definición y Sinónimos