O que significa "aventaram" em inglês e espanhol?

"aventaram" significa "threw" em inglês e "lanzaron" em espanhol.

Como usar "aventaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aventar'.

aventaram

Inglês

threw(verbo)

Flexões

throw

Exemplos de uso

"They threw stones at the wall."→ "Eles aventaram as pedras contra o muro."

"He threw the ball to the catcher."→ "O jogador de futebol americano lançou um passe perfeito."(Ação de arremessar uma bola.)↗ Lançamento de Passe

"She threw her keys on the table."→ "Ela levantou as mãos em frustração."(Movimento expressivo com as mãos.)↗ Expressão Corporal

"They threw out the old furniture."→ "Eles jogaram fora os móveis velhos."(Discarding or getting rid of something.)↗ Discarding Items

Palavras facilmente confundidas

thrownthroughthought

Notas: Tradução para o sentido de lançar/arremessar.

proposed(verbo)

Flexões

propose

Exemplos de uso

"The scientists proposed new theories about the universe."→ "Os cientistas aventaram novas teorias sobre o universo."(Refere-se ao ato de apresentar/sugerir ideias.)

Palavras facilmente confundidas

thrownthroughthought

Notas: Tradução para o sentido de propor/sugerir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurled·tossed

hurled: Tradução mais comum para o ato físico de arremessar.tossed: Usado em sentido figurado para ideias.

Antônimos

caught·kept

Regência e colocações

throw something

He threw the dice.

O verbo é transitivo direto.

throw something to/at someone

She threw the ball to him.

Indica o alvo do arremesso.

throw up

He felt sick and threw up.

Significado idiomático.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'threw' é o passado simples do verbo 'to throw'. No contexto brasileiro, a tradução mais direta para o ato físico é 'lançou'. Em sentido figurado, como em 'threw out an idea', pode ser traduzido como 'aventou', 'sugeriu' ou 'propôs'. A forma 'threw' indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presentethrow(s)

Passadothrew

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

lanzaron(verbo)

Flexões

lanzar

Exemplos de uso

"Ellos lanzaron las piedras contra el muro."→ "Eles aventaram as pedras contra o muro."(Refere-se ao ato de lançar algo.)

"Los niños lanzaron piedras al agua."→ "As crianças lançaram pedras na água."(Ato de arremessar objetos.)↗ Arremesso de Objetos

"Los políticos lanzaron una nueva campaña electoral."→ "Os políticos lançaram uma nova campanha eleitoral."(Apresentação de uma iniciativa ou plano.)↗ Apresentação de Iniciativa

"El equipo lanzó el balón al área."→ "A equipe lançou a bola na área."(Acción de pasar o enviar un objeto.)↗ Enviar un Objeto

Palavras facilmente confundidas

tiraronarrojaroninventaron

Notas: Tradução para o sentido de lançar/arremessar.

propusieron(verbo)

Flexões

proponer

Exemplos de uso

"Los científicos propusieron nuevas teorías sobre el universo."→ "Os cientistas aventaram novas teorias sobre o universo."(Refere-se ao ato de apresentar/sugerir ideias.)

Palavras facilmente confundidas

tiraronarrojaroninventaron

Notas: Tradução para o sentido de propor/sugerir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiraron·arrojaron

tiraron: Sinônimo de lançar com força.arrojaron: Usado para ideias ou planos.

Antônimos

recogieron·retiraron

Regência e colocações

lanzar algo

Lanzaron el cohete al espacio.

O verbo é transitivo direto.

lanzar algo a alguien

Le lanzaron un salvavidas.

Indica o destinatário.

lanzar una oferta

La empresa lanzó una oferta especial.

Sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lanzar' em espanhol abrange tanto o sentido físico de arremessar algo quanto o sentido figurado de apresentar ideias, propostas ou campanhas. 'Lanzaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. No Brasil, 'lançaram' tem significados semelhantes, mas 'aventaram' pode ser usado para ideias com uma nuance de incerteza ou sugestão inicial.