O que significa "aventou" em inglês e espanhol?

"aventou" significa "ventured" em inglês e "aventuró" em espanhol.

Como usar "aventou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo aventurar.

aventou

Inglês

ventured(verb)

Flexões

venture

Exemplos de uso

"He ventured into a risky business."→ "Ele aventou-se em um negócio arriscado."

"He ventured the hypothesis that the project might fail."→ "Ele aventou a hipótese de que o projeto pudesse falhar."(O registro em inglês aqui é 'ventured', usado para propor uma ideia.)↗ Proposta de hipótese em inglês

"The alpinist ventured onto the north face of the mountain."→ "O alpinista aventou-se pela face norte da montanha."(O registro em inglês é 'ventured', indicando exposição a risco.)↗ Risco de escalada em inglês

Palavras facilmente confundidas

inventedproposedriskeddared

Notas: A tradução 'ventured' captura a ideia de assumir um risco ou se aventurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

risked·proposed·imagined

risked: Sinônimo em inglês que implica exposição a perigo.proposed: Sinônimo em inglês para apresentar uma ideia.imagined: Sinônimo em inglês para conceber mentalmente.

Antônimos

secured·rejected

Regência e colocações

venture to do something

He ventured to ask for a raise.

Indica a coragem de fazer algo, muitas vezes algo difícil ou potencialmente embaraçoso.

venture on/upon something

They ventured upon dangerous ground.

Sugere embarcar em um caminho ou tópico arriscado ou incerto.

venture that...

I venture that it will rain tomorrow.

Expressa uma opinião ou previsão hesitante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ventured' abrange tanto a ideia de empreender uma jornada ou curso de ação arriscado ou ousado, quanto o ato de apresentar algo (como uma ideia ou opinião) de forma hesitante. A forma reflexiva 'ventured forth' ou 'ventured out' frequentemente enfatiza o aspecto da jornada, enquanto simplesmente 'ventured' pode pender para a proposta hesitante.

Conjugação verbal

Infinitivoto venture

PresenteI venture, you venture, he/she/it ventures, we venture, you venture, they venture

Passadoventured

Particípioventured

Gerúndioventuring

Espanhol

aventuró(verbo)

Flexões

aventurar

Exemplos de uso

"Se aventuró en un negocio arriesgado."→ "Ele aventou-se em um negócio arriscado."(Refere-se a assumir um risco.)

"Él aventuró la hipótesis de que el proyecto podría fallar."→ "Ele aventou a hipótese de que o projeto pudesse falhar."(O registro em espanhol é 'aventuró', usado para propor uma ideia.)↗ Proposta de hipótese em espanhol

"El alpinista se aventuró por la cara norte de la montaña."→ "O alpinista aventou-se pela face norte da montanha."(O registro em espanhol é 'se aventuró', indicando exposição a risco.)↗ Risco de escalada em espanhol

Palavras facilmente confundidas

inventópropusoarriesgó

Notas: A tradução 'aventuró' é a forma verbal direta do verbo 'aventurar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgó·propuso·imaginó

arriesgó: Sinônimo em espanhol que implica exposição a perigo.propuso: Sinônimo em espanhol para apresentar uma ideia.imaginó: Sinônimo em espanhol para conceber mentalmente.

Antônimos

aseguró·descartó

Regência e colocações

aventurarse a algo

Se aventuró a pedir un aumento.

Indica a disposição para realizar algo potencialmente arriscado.

aventurar algo

Aventuró la posibilidad de que viajáramos.

Refere-se à proposição de uma ideia ou plano.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aventurar' compartilha a dualidade semântica com o português. Pode significar expor-se a um risco ou perigo ('aventurarse') ou propor, sugerir ou imaginar algo, especialmente uma ideia ou hipótese. A correta interpretação depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo aventuro, tú aventuras, él/ella/usted aventura, nosotros/nosotras aventuramos, vosotros/vosotras aventuráis, ellos/ellas/ustedes aventuran

Pretéritoyo aventuré, tú aventuraste, él/ella/usted aventuró, nosotros/nosotras aventuramos, vosotros/vosotras aventurasteis, ellos/ellas/ustedes aventuraron

Particípioaventurado

aventou

EN: ventured · ES: aventuró