PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aventuravam-se

InglêsInglês

ventured(verb)

Flexões

they venturedwe ventured
Exemplos de uso
"They ventured into the unknown jungle."→ "Eles se aventuravam pela selva desconhecida."
"The explorers ventured into unknown territories, seeking new discoveries."(Descrição de expedições e exploração.)↗ Aventuras de Exploradores
"In their youth, they ventured into risky ventures, driven by adrenaline."(Relato sobre a juventude e a busca por emoções.)↗ Juventude e Risco

Palavras facilmente confundidas

daredriskedembarked

Notas: A forma 'ventured' é o passado simples. Para o imperfeito, seria 'were venturing', mas 'ventured' é mais comum para descrever a ação em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dared·embarked on

dared: Implica coragem para enfrentar perigo ou dificuldade.embarked on: Sugere o início de uma nova atividade ou jornada, muitas vezes com alguma incerteza.

Antônimos

retreated·hesitated

Regência e colocações

venture into

They ventured into uncharted waters.

Especifica o lugar ou o tipo de empreendimento.

venture on

He ventured on a dangerous quest.

Indica a ação ou tarefa que está sendo realizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'ventured' capta a essência de empreender uma jornada ou curso de ação arriscado ou incerto. Implica um grau de ousadia e exploração. O equivalente no tempo passado imperfeito, 'ventured' (como usado nos exemplos, refletindo a natureza contínua de 'aventuravam-se'), frequentemente descreve um hábito passado ou uma situação em andamento. É comumente usado em narrativas sobre exploração, negócios ou desafios pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto venture
Presenteventure / ventures
Passadoventured
Particípioventured
Gerúndioventuring

EspanholEspanhol

se aventuraban(verbo)

Flexões

ellos se aventurabanellas se aventuraban
Exemplos de uso
"Ellos se aventuraban en territorios inexplorados."→ "Eles se aventuravam em territórios inexplorados."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)
"Los exploradores se aventuraban en territorios desconocidos, buscando nuevos descubrimientos."→ "The explorers ventured into unknown territories, seeking new discoveries."(Descrição de expedições e exploração.)↗ Aventuras de Exploradores
"En su juventud, se aventuraban en empresas arriesgadas, impulsados por la adrenalina."→ "In their youth, they ventured into risky ventures, driven by adrenaline."(Relato sobre a juventude e a busca por emoções.)↗ Juventud y Riesgo

Palavras facilmente confundidas

se arriesgabanse atrevíanse lanzaban

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'aventurarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgaban·emprendían

arriesgaban: Implica coragem para enfrentar perigo ou dificuldade.emprendían: Sugere o início de uma nova atividade ou jornada, muitas vezes com alguma incerteza.

Antônimos

se precavían·dudaban

Regência e colocações

aventurarse en

Se aventuraban en aguas inexploradas.

Especifica o lugar ou o tipo de empreendimento.

aventurarse a

Se aventuró a pedir un aumento.

Indica a ação ou tarefa que está sendo realizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aventurarse' é muito semelhante ao português, indicando a ação de se expor a um risco ou situação incerta para experimentar algo novo ou alcançar um objetivo. A forma 'se aventuraban' (pretérito imperfeito) descreve uma ação habitual ou contínua no passado, ideal para narrar histórias de exploração, viagens ou inícios de projetos.

Conjugação verbal

Presenteyo me aventuro, tú te aventuras, él/ella se aventura, nosotros nos aventuramos, vosotros os aventuráis, ellos/ellas se aventuran
Pretéritoyo me aventuré, tú te aventuraste, él/ella se aventuró, nosotros nos aventuramos, vosotros os aventurasteis, ellos/ellas se aventuraron
Particípioaventurado
aventuravam-se

EN: ventured · ES: se aventuraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'aventurar-se'
ENES
↗ Venture Merriam-Webster