Palavras
Traduzir de:

aventureira

InglêsInglês

adventurer(noun)

Flexões

adventuress
Exemplos de uso
"She was a fearless adventurer, always seeking new thrills."→ "Ela era uma aventureira destemida, sempre em busca de novas emoções."
"She is a natural adventurer, always seeking the next challenge."→ "Ela é uma aventureira nata, sempre buscando o próximo desafio."(Descrição de personalidade.)↗ Natural adventurer
"The expedition was led by a famous adventuress."→ "A expedição foi liderada por uma famosa aventureira."(Contexto histórico/geográfico.)↗ Famous adventuress

Palavras facilmente confundidas

explorerdaredevilrisk-takerpioneer

Notas: O termo 'adventuress' é menos comum e pode ter conotações negativas em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explorer·daredevil

explorer: Enfatiza a ação de descobrir novos lugares ou informações.daredevil: Indica alguém que tem coragem para enfrentar perigos ou desafios.

Antônimos

homebody·cautious person

Regência e colocações

natural adventurer

She is a natural adventurer.

O adjetivo 'natural' qualifica a característica intrínseca.

space adventurer

The astronaut is a space adventurer.

Combinação para especificar o tipo de aventura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adventurer' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer pessoa, homem ou mulher, que busca ativamente experiências emocionantes, perigosas ou desconhecidas. A palavra 'adventuress' existe para o feminino, mas é menos comum e pode carregar nuances de audácia ou até mesmo de manipulação, dependendo do contexto. O conceito brasileiro de 'aventureira' tende a focar mais na coragem e na busca por novidades, de forma geralmente positiva.

EspanholEspanhol

aventurera(sustantivo)
Exemplos de uso
"Ella era una aventurera intrépida, siempre en busca de nuevas emociones."→ "Ela era uma aventureira destemida, sempre em busca de novas emoções."(Refere-se a uma mulher que busca aventuras.)
"Ella es una aventurera nata, siempre buscando el próximo desafío."→ "Ela é uma aventureira nata, sempre buscando o próximo desafio."(Descrição de personalidade.)↗ Aventurera nata
"La expedición fue liderada por una famosa aventurera."→ "A expedição foi liderada por uma famosa aventureira."(Contexto histórico/geográfico.)↗ Famosa aventurera

Palavras facilmente confundidas

exploradoraaudazatrevidavaliente

Notas: Termo direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exploradora·audaz

exploradora: Enfatiza a ação de abrir caminhos ou explorar o desconhecido.audaz: Indica alguém que tem coragem para enfrentar perigos ou desafios.

Antônimos

hogareña·cauta

Regência e colocações

aventurera nata

Ella es una aventurera nata.

O adjetivo 'nata' qualifica a característica intrínseca.

aventurera espacial

La astronauta es una aventurera espacial.

Combinação para especificar o tipo de aventura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aventurera' em espanhol, assim como em português, descreve uma mulher que busca aventuras e experiências arriscadas. A conotação pode variar, mas geralmente carrega uma imagem de coragem e independência. É importante notar que, em espanhol, o termo 'aventurero' é usado para ambos os gêneros, embora 'aventurera' seja específico para o feminino.

aventureira

EN: adventurer · ES: aventurera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aventureira - Dicio
PT-BRENES
↗ Aventureira - Infopédia