O que significa "aventureirismo" em inglês e espanhol?

"aventureirismo" significa "adventurousness" em inglês e "aventurerismo" em espanhol.

Como usar "aventureirismo" em uma frase?

Tendência ou inclinação para o aventureirismo; propensão a se envolver em aventuras ou situações arriscadas.

aventureirismo

Inglês

adventurousness(noun)

Exemplos de uso

"His adventurousness led him to climb dangerous mountains without proper equipment."→ "Seu aventureirismo o levou a escalar montanhas perigosas sem equipamento adequado."

"His constant adventurousness made him a difficult person to insure."→ "Sua constante propensão a aventuras o tornava uma pessoa difícil de segurar."(Nota de registo sobre a conotação negativa de assumir riscos excessivos.)↗ Adventurousness in Risk-Taking

"The company's adventurousness in exploring new markets paid off."→ "A ousadia da empresa em explorar novos mercados deu resultado."(Aqui, 'adventurousness' pode tender para a inovação positiva, embora ainda implique risco.)↗ Market Exploration

Palavras facilmente confundidas

recklessnessboldnessdaringaudacityrisk-taking

Notas: Qualidade ou estado de ser aventureiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recklessness·boldness·daring

recklessness: Implica falta de cuidado com o perigo ou consequências; frequentemente negativo.boldness: Disposição para correr riscos; pode ser positivo ou negativo dependendo do contexto.daring: Semelhante a 'boldness', frequentemente implica coragem em enfrentar o perigo.

Antônimos

caution·prudence·timidity

Regência e colocações

adventurousness in doing something

His adventurousness in investing led to bankruptcy.

Indica a área ou atividade onde o traço é exibido.

a degree of adventurousness

She showed a surprising degree of adventurousness.

Quantifica o nível do traço.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'adventurousness' pode variar de uma característica positiva de estar ansioso por aventura e novas experiências a uma negativa, implicando imprudência e desrespeito pela segurança. O contexto geralmente esclarece se é visto como inovação ousada ou impulsividade perigosa. É um termo mais amplo do que o português 'aventureirismo', que se inclina mais fortemente para as implicações negativas de imprudência.

Espanhol

aventurerismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Su aventurerismo lo llevó a escalar montañas peligrosas sin el equipo adecuado."→ "Seu aventureirismo o levou a escalar montanhas perigosas sem equipamento adequado."(Qualidade de ser aventureiro.)

"El aventurerismo de su juventud le trajo muchas experiencias."→ "A propensão a aventuras de sua juventude lhe trouxe muitas experiências."(Nota em português sobre como 'aventurerismo' pode se aproximar da ideia de buscar ativamente aventuras.)↗ Juventud y Aventurerismo

"Se desaconseja el aventurerismo financiero sin un plan sólido."→ "Desaconselha-se o aventureirismo financeiro sem um plano sólido."(Nota em português indicando que, neste caso, a conotação é claramente negativa, similar ao português.)↗ Aventurerismo Financiero

Palavras facilmente confundidas

temeridadosadíaaudaciariesgoatrevimiento

Notas: Tendência ou inclinação para se envolver em aventuras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aventura·osadía·temeridad

aventura: Ação ou evento importante e extraordinário, especialmente se envolve risco.osadía: Determinação, valor, esforço. Pode implicar imprudência.temeridad: Falta de cautela, imprudência grave.

Antônimos

prudencia·cautela·sensatez

Regência e colocações

el aventurerismo de alguien

El aventurerismo de Carlos le hizo perder su empleo.

Indica posse ou característica.

caer en el aventurerismo

Es fácil caer en el aventurerismo cuando se busca la fama rápida.

Descreve a ação de incorrer em tal comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aventureirismo' em espanhol pode ter uma carga semântica semelhante ao português, tendendo ao negativo (imprudência, temeridade), mas também pode ser usado de forma mais neutra ou até positiva para descrever uma inclinação a buscar novas e emocionantes experiências, similar ao inglês 'adventurousness'. O contexto é crucial para determinar a conotação exata.

aventureirismo

EN: adventurousness · ES: aventurerismo