O que significa "aventureiro" em inglês e espanhol?

"aventureiro" significa "adventurer" em inglês e "aventurero" em espanhol.

Como usar "aventureiro" em uma frase?

Indivíduo que busca aventuras, que gosta de correr riscos ou que se envolve em empreendimentos incertos. Pode também se referir a alguém que age de forma imprudente ou sem planejamento.

aventureiro

Inglês

adventurer(noun)

Flexões

adventurers

Exemplos de uso

"He was a true adventurer, always seeking new challenges."→ "Ele era um verdadeiro aventureiro, sempre buscando novos desafios."

"The young man was a natural adventurer, always seeking new thrills."→ "O jovem era um aventureiro nato, sempre em busca de novas emoções."(Descrição de personalidade.)↗ Natural adventurer

"He launched into a risky venture, acting like a true adventurer."→ "Ele se lançou em um empreendimento arriscado, agindo como um verdadeiro aventureiro."(Empreendedorismo com alto risco.)↗ Risky venture

Palavras facilmente confundidas

daredevilexplorerrisk-takerthrill-seeker

Notas: Termo mais comum para descrever alguém que busca aventuras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daredevil·explorer·risk-taker

daredevil: Enfatiza a imprudência e o amor por atividades perigosas.explorer: Foca no ato de descobrir novos lugares ou coisas.risk-taker: Destaca a disposição em aceitar perdas potenciais em troca de ganhos.

Antônimos

coward·homebody

Regência e colocações

to be an adventurer

She has always been an adventurer.

Indica uma qualidade inerente.

to act like an adventurer

He acted like an adventurer, investing all his savings.

Descreve um comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'adventurer' geralmente carrega uma conotação positiva, implicando bravura, espírito de exploração e desejo por experiências emocionantes. Embora possa às vezes implicar imprudência, isso é menos comum do que em português. O termo é frequentemente associado a figuras históricas, exploradores ou indivíduos que buscam deliberadamente situações desafiadoras ou desconhecidas.

Espanhol

aventurero(sustantivo masculino)

Flexões

aventureros

Exemplos de uso

"Era un aventurero de corazón, siempre buscando emociones."→ "Ele era um aventureiro de coração, sempre buscando emoções."(Equivalente direto em espanhol.)

"El joven era un aventurero nato, siempre en busca de nuevas emociones."→ "O jovem era um aventureiro nato, sempre em busca de novas emoções."(Descrição de personalidade.)↗ Natural adventurer

"Se lanzó en una empresa arriesgada, actuando como un verdadero aventurero."→ "Ele se lançou em um empreendimento arriscado, agindo como um verdadeiro aventureiro."(Empreendedorismo com alto risco.)↗ Risky venture

Palavras facilmente confundidas

audazosadotemerarioexplorador

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

audaz·osado·temerario

audaz: Enfatiza a imprudência e o amor por atividades perigosas.osado: Foca no ato de descobrir novos lugares ou coisas.temerario: Destaca a disposição em aceitar perdas potenciais em troca de ganhos.

Antônimos

prudente·cauto