O que significa "averigua" em inglês e espanhol?

"averigua" significa "investigate" em inglês e "investigar" em espanhol.

averigua

Inglês

investigate(verb)

Flexões

investigatesinvestigatinginvestigated

Exemplos de uso

"The police investigate the corruption allegations."→ "A polícia averigua as denúncias de corrupção."

"The police are investigating the corruption allegations."→ "A polícia averigua as denúncias de corrupção."(Nota de registo em inglês.)↗ Investigating allegations

"We need to investigate the cause of the system failure."→ "Precisamos investigar a causa da falha do sistema."(Used when looking into problems or issues.)↗ Investigate system failure

"She decided to investigate the mysterious noise."→ "Ela decidiu investigar o barulho misterioso."(Can be used for less formal inquiries.)↗ Investigate mysterious noise

Palavras facilmente confundidas

examineinquireprobescrutinize

Notas: Principal tradução para o sentido de apurar fatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine·inquire·probe·scrutinize

examine: To inspect something in detail to determine its nature or condition.inquire: To ask for information.probe: To physically explore or examine something.scrutinize: To examine or inspect closely and thoroughly.

Antônimos

ignore·disregard·neglect

Regência e colocações

investigate something

The committee will investigate the allegations.

Verbo transitivo direto.

investigate into something

Detectives are investigating into the disappearance.

Often used for deeper or more complex inquiries.

investigate why/how/what

We need to investigate why the project failed.

Can be followed by a clause.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'investigate' é a tradução mais comum e direta para 'averiguar', cobrindo o sentido geral de examinar fatos ou informações de forma sistemática. Outros verbos como 'ascertain' (apurar com certeza) ou 'inquire' (perguntar para obter informação) podem ser usados dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presenteinvestigate(s)

Passadoinvestigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

investigar(verbo)

Flexões

investigainvestigandoinvestigado

Exemplos de uso

"La policía investiga las denuncias de corrupción."→ "A polícia averigua as denúncias de corrupção."(Equivalente direto para o sentido de apurar fatos.)

"La policía está investigando las acusaciones de corrupción."→ "A polícia averigua as denúncias de corrupção."(Nota em português.)↗ Investigando acusaciones

"Debemos investigar la causa del fallo del sistema."→ "Precisamos investigar a causa da falha do sistema."(Se usa al examinar problemas o cuestiones.)↗ Investigar fallo del sistema

"Ella decidió investigar el ruido misterioso."→ "Ela decidiu investigar o barulho misterioso."(Puede usarse para indagaciones menos formales.)↗ Investigar ruido misterioso

Palavras facilmente confundidas

averiguarindagarexaminarescrutar

Notas: Tradução mais comum e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguar·indagar·examinar·escrutar

averiguar: Comprobar o examinar algo para asegurarse de su veracidad o exactitud.indagar: Preguntar o inquirir para obtener información.examinar: Inspeccionar algo detalladamente para determinar su naturaleza o condición.escrutar: Examinar o inspeccionar de cerca y a fondo.

Antônimos

ignorar·desentenderse·omitir

Regência e colocações

investigar algo

El comité investigará las acusaciones.

Verbo transitivo direto.

investigar sobre algo

Los detectives están investigando sobre la desaparición.

A menudo se usa para indagaciones más profundas o complejas.

investigar por qué/cómo/qué

Necesitamos investigar por qué fracasó el proyecto.

Puede ir seguido de una cláusula.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'investigar' é a tradução mais direta e comum para 'averiguar', cobrindo a ideia de examinar fatos ou informações de maneira sistemática. 'Averiguar' em espanhol também existe e se foca mais em comprovar ou examinar algo para se certificar de sua veracidade ou exatidão. 'Indagar' se centra na ação de perguntar para obter informação.