averiguações
Inglês
Flexões
investigationPalavras facilmente confundidas
inquiriesprobesexaminationsresearchNotas: Refere-se a um processo formal de busca por fatos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
inquiries·probes·examinations
inquiries: Termo em português do Brasil que corresponde a 'investigations'.probes: Sinônimo direto em português do Brasil.examinations: A general term for looking into something closely.
Antônimos
conclusions·cover-ups
Regência e colocações
initiate investigations
The committee decided to initiate internal investigations.
Uso do verbo 'initiate' com o substantivo 'investigations'.
conduct investigations
The police will conduct thorough investigations.
Uso do verbo 'conduct' com o substantivo 'investigations'.
investigations into
Investigations were opened into the embezzlement of funds.
Uso da preposição 'into' após 'investigations'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'investigations' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o jurídico e policial até o científico e empresarial. Refere-se ao processo sistemático de coleta de informações para descobrir fatos ou estabelecer a verdade. Em português do Brasil, 'averiguações' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou específica em certos contextos, mas 'investigações' é o equivalente mais direto e comum.
Espanhol
Flexões
investigaciónPalavras facilmente confundidas
indagacionesaveriguacionesescrutiniospesquisasNotas: Corresponde a um exame detalhado para descobrir fatos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
indagaciones·averiguaciones·escrutinios
indagaciones: Termo em português do Brasil que corresponde a 'investigaciones'.averiguaciones: Sinônimo direto em português do Brasil.escrutinios: A general term for looking into something closely.
Antônimos
desinformación·encubrimiento
Regência e colocações
iniciar investigaciones
La comisión decidió iniciar investigaciones internas.
Uso do verbo 'iniciar' com o substantivo 'investigaciones'.
llevar a cabo investigaciones
La policía llevará a cabo investigaciones exhaustivas.
Uso da locução verbal 'llevar a cabo' com o substantivo 'investigaciones'.
investigaciones sobre
Se abrieron investigaciones sobre la malversación de fondos.
Uso da preposição 'sobre' após 'investigaciones'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'investigaciones' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'investigations' em inglês. Em português do Brasil, 'averiguações' pode ser usado, mas 'investigações' é mais frequente e abrange a mesma amplitude de significados, desde processos legais até pesquisas científicas. A riqueza semântica do espanhol 'investigaciones' é bem representada pelo termo em português.
EN: investigations · ES: investigaciones
Conectando idiomas e culturas