PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguada

InglêsInglês

verified(adjective)

Flexões

verified
Exemplos de uso
"The information was verified by multiple sources."→ "A informação foi averiguada por diversas fontes."
"The claim was verified by independent auditors."→ "A alegação foi verificada por auditores independentes."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ A alegação foi verificada por auditores independentes.
"Please ensure all information is verified before submission."→ "Por favor, certifique-se de que toda a informação é verificada antes da submissão."(Common instruction in professional settings.)↗ Please ensure all information is verified before submission.

Palavras facilmente confundidas

confirmedvalidatedcheckedproven

Notas: Pode também ser usado como particípio passado do verbo 'to verify'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmed·validated·checked

confirmed: Implica um processo de investigação mais aprofundado.validated: Enfatiza a certeza obtida.checked: More general term for examination, less emphasis on certainty.

Antônimos

unverified·unconfirmed·false

Regência e colocações

to be verified

The source needs to be verified.

Construção passiva comum.

have something verified

We had the data verified by experts.

Indica que alguém providencia a verificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'verified' em inglês é amplamente utilizado para indicar que algo foi confirmado como verdadeiro, exato ou autêntico. Pode abranger desde uma simples checagem até uma investigação mais formal, dependendo do contexto. Em português, 'averiguada' pode ter uma nuance mais forte de investigação ativa.

EspanholEspanhol

averiguada(adjetivo)

Flexões

averiguadaaveriguadoaveriguadasaveriguados
Exemplos de uso
"La información fue averiguada por múltiples fuentes."→ "A informação foi averiguada por diversas fontes."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de verificação.)
"La denuncia fue debidamente averiguada por la policía."→ "A denúncia foi devidamente averiguada pela polícia."(Nota em português do Brasil.)↗ A denúncia foi devidamente averiguada pela polícia.
"La información aún no ha sido averiguada."→ "A informação ainda não foi averiguada."(Indica que algo está pendiente de confirmación.)↗ La información aún no ha sido averiguada.

Palavras facilmente confundidas

verificadacomprobadainvestigada

Notas: É o particípio feminino do verbo 'averiguar' em português, mas em espanhol 'averiguada' é menos comum que 'comprobada' ou 'investigada' para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificada·comprobada·investigada

verificada: Sinônimo direto, enfatiza a confirmação.comprobada: Sugere que a verdade foi estabelecida com evidências.investigada: Focuses on the process of examination.

Antônimos

inverificada·no comprobada

Regência e colocações

ser averiguada

La causa del incidente debe ser averiguada.

Comum com o verbo 'ser'.

haber sido averiguada

La sospecha ya había sido averiguada por las autoridades.

Indica uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'averiguada' remete a um processo de investigação ou exame para apurar a verdade. É um termo frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos ou jornalísticos, onde a verificação de fatos é essencial. Pode implicar um nível de detalhe maior na investigação do que um simples 'verificada'.

averiguada

EN: verified · ES: averiguada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ averiguada - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Verified Definition & Meaning
EN
↗ VERIFIED | English meaning
ES
↗ averiguar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de averiguada