PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguar-detalhadamente

InglêsInglês

investigate thoroughly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The detective had to investigate thoroughly all the evidence."→ "O detetive teve que averiguar-detalhadamente todas as provas."
"The detective had to investigate the crime scene thoroughly."→ "O detetive teve que investigar a cena do crime detalhadamente."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'investigate thoroughly'.)↗ Investigação de Cena de Crime
"We need to investigate this matter thoroughly before making a decision."(Used when a deep examination is required before action.)↗ Decision Making Process

Palavras facilmente confundidas

examine closelylook into deeplyprobe meticulously

Notas: Combinação de verbo e advérbio que expressa a ideia de uma investigação completa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine in detail·look into closely·scrutinize

examine in detail: Focuses on the meticulous inspection of components.look into closely: Implies a careful and attentive inquiry.scrutinize: Suggests a very critical and thorough examination.

Antônimos

ignore·skim

Regência e colocações

investigate [something] thoroughly

The committee will investigate the allegations thoroughly.

'O comitê investigará as alegações detalhadamente'.

investigate [something] in depth

We must investigate the issue in depth.

'Devemos investigar o problema a fundo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigate thoroughly' em inglês é equivalente a 'averiguar detalhadamente' em português. Ambos indicam um exame minucioso e completo de um assunto, sendo cruciais em contextos que exigem precisão e profundidade, como investigações policiais, científicas ou auditorias.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate thoroughly
Presenteinvestigate thoroughly
Passadoinvestigated thoroughly
Particípioinvestigated thoroughly
Gerúndioinvestigating thoroughly

EspanholEspanhol

investigar minuciosamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El detective tuvo que investigar minuciosamente todas las pruebas."→ "O detetive teve que averiguar-detalhadamente todas as provas."(Expressa a ideia de uma investigação profunda e detalhada.)
"La policía tuvo que investigar minuciosamente la escena del crimen."→ "A polícia teve que investigar minuciosamente a cena do crime."(Nota em português sobre o uso de 'investigar minuciosamente'.)↗ Investigação de Cena de Crime
"Es necesario investigar este asunto minuciosamente antes de tomar una decisión."(Se usa cuando se requiere un examen profundo antes de actuar.)↗ Proceso de Toma de Decisiones

Palavras facilmente confundidas

examinar a fondoindagar con detallerastrear exhaustivamente

Notas: Combinação de verbo e advérbio que transmite a ideia de uma verificação completa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar a fondo·indagar a fondo·rastrear

examinar a fondo: Enfatiza la profundidad del examen.indagar a fondo: Sugiere una búsqueda exhaustiva de información.rastrear: Implica seguir pistas o rastros con gran detalle.

Antônimos

ignorar·pasar por alto

Regência e colocações

investigar [algo] minuciosamente

El juez ordenó investigar minuciosamente las pruebas.

'O juiz ordenou que as provas fossem investigadas minuciosamente'.

investigar [algo] con detenimiento

Debemos investigar el caso con detenimiento.

'Devemos investigar o caso com atenção/cuidado'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'investigar minuciosamente' em espanhol corresponde a 'averiguar detalhadamente' em português. Ambas as formas verbais indicam um processo de exame aprofundado e completo, essencial em contextos formais que demandam rigor e precisão, como investigações legais, científicas ou auditorias.

Conjugação verbal

Presenteyo investigo, tú investigas, él/ella/usted investiga, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigáis, ellos/ellas/ustedes investigan
Pretéritoyo investigué, tú investigaste, él/ella/usted investigó, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigasteis, ellos/ellas/ustedes investigaron
Particípioinvestigado
averiguar-detalhadamente

EN: investigate thoroughly · ES: investigar minuciosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ Investigate
ES
↗ Investigar
ES
↗ Investigar - WordReference