PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguaremos

InglêsInglês

we will investigate(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will investigate the matter tomorrow."→ "Nós averiguaremos o assunto amanhã."
"We will investigate all complaints with the utmost rigor."→ "Averiguaremos todas as denúncias com o máximo rigor."(Nota de registo em português para o equivalente em inglês.)↗ Averiguaremos todas as denúncias com o máximo rigor.
"Before making a decision, we will carefully ascertain the facts."→ "Antes de tomar uma decisão, averiguaremos os fatos cuidadosamente."(Nota de registo em português para o equivalente em inglês.)↗ Antes de tomar uma decisão, averiguaremos os fatos cuidadosamente.

Palavras facilmente confundidas

we will inquirewe will look intowe will examine

Notas: A tradução mais comum e direta para 'averiguaremos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will ascertain·will inquire into

will ascertain: Emphasizes finding out the truth and concluding a process.will inquire into: Implies a detailed and systematic examination.

Antônimos

will ignore·will disregard

Regência e colocações

investigate something

We will investigate the cause of the problem.

'investigar algo'.

ascertain whether

We will ascertain whether the information is true.

'apurar se'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we will investigate' em inglês corresponde à ideia de uma ação futura coletiva de apuração ou exame detalhado. Em português, 'averiguaremos' carrega uma nuance de busca pela verdade e rigor, sendo frequentemente empregado em contextos formais. A escolha entre 'investigar', 'apurar' ou 'examinar' em português pode depender do grau de formalidade e do tipo de ação desejada, mas 'averiguaremos' é uma tradução fiel para o sentido de investigação cuidadosa e metódica.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaremos(verbo)
Exemplos de uso
"Investigaremos los hechos del caso mañana."→ "Nós averiguaremos os fatos do caso amanhã."(Indica a ação futura de apurar ou examinar algo.)
"Investigaremos todas las denuncias con el máximo rigor."→ "Averiguaremos todas as denúncias com o máximo rigor."(Nota em português para o equivalente em espanhol.)↗ Averiguaremos todas as denúncias com o máximo rigor.
"Antes de tomar una decisión, averiguaremos los hechos cuidadosamente."→ "Antes de tomar uma decisão, averiguaremos os fatos cuidadosamente."(Nota em português para o equivalente em espanhol.)↗ Antes de tomar uma decisão, averiguaremos os fatos cuidadosamente.

Palavras facilmente confundidas

averiguaremosexaminaremosindagaremos

Notas: Equivalente direto de 'averiguaremos' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguaremos·examinaremos

averiguaremos: Sinónimo de 'investigaremos', a menudo con un matiz de búsqueda de la verdad.examinaremos: Implica un análisis detallado, pero puede ser menos formal que 'investigar'.

Antônimos

ignoraremos·desestimaremos

Regência e colocações

investigar algo

Investigaremos la causa del problema.

'investigar algo'.

averiguar si

Averiguaremos si la información es verdadera.

'apurar se'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigaremos' em espanhol corresponde à ideia de uma ação futura coletiva de apuração ou exame detalhado. Em português, 'averiguaremos' carrega uma nuance de busca pela verdade e rigor, sendo frequentemente empregado em contextos formais. A escolha entre 'investigar', 'apurar' ou 'examinar' em português pode depender do grau de formalidade e do tipo de ação desejada, mas 'averiguaremos' é uma tradução fiel para o sentido de investigação cuidadosa e metódica.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
averiguaremos

EN: we will investigate · ES: investigaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Investigate - Merriam-Webster
EN
↗ Investigate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Investigar - WordReference