O que significa "averigue" em inglês e espanhol?

"averigue" significa "investigate" em inglês e "investigar" em espanhol.

averigue

Inglês

investigate(verb)

Flexões

investigatesinvestigatinginvestigated

Exemplos de uso

"The journalist decided to investigate the facts before publishing the news."→ "O jornalista decidiu averigue os fatos antes de publicar a notícia."

"The police will investigate the facts."→ "A polícia vai averiguer os fatos."(Nota de registo sobre o uso de 'investigate' em inglês.)↗ Investigate facts

"It is necessary to ascertain the authenticity of the document."→ "É preciso averigurar a autenticidade do documento."(Nota sobre 'ascertain' como sinônimo de 'averiguar'.)↗ Ascertain authenticity

"The judge asked them to probe the evidence."→ "O juiz pediu para averigarem as provas."(Nota sobre 'probe' e sua aplicação em investigações.)↗ Probe evidence

Palavras facilmente confundidas

examineinquireproberesearchverify

Notas: Principal tradução para o sentido de apurar fatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigate·ascertain·probe·examine

investigate: Termo mais comum e geral para investigar.ascertain: Encontrar algo com certeza; certificar-se.probe: Investigar minuciosamente; escrutinar.examine: To inspect closely and carefully.

Antônimos

ignore·disregard·neglect

Regência e colocações

investigate something

We need to investigate the rumors.

Uso transitivo direto.

investigate into something

The reporter investigated into the case.

Menos comum, mas possível.

investigate a crime

The detectives will investigate the crime.

Colocação frequente em contextos policiais.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'investigate' é um termo amplo que abrange a ação de examinar fatos ou circunstâncias para descobrir a verdade. Corresponde bem ao português 'investigar' e, em muitos contextos, a 'averiguar'. Sinônimos como 'ascertain' (apurar, certificar-se) e 'probe' (investigar a fundo) podem ser usados para nuances específicas, dependendo da formalidade e profundidade da investigação.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presenteinvestigate(s)

Passadoinvestigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

investigar(verbo)

Flexões

investigainvestigandoinvestigado

Exemplos de uso

"El periodista decidió investigar los hechos antes de publicar la noticia."→ "O jornalista decidiu averigue os fatos antes de publicar a notícia."(Equivalente direto para investigação formal.)

"La policía investigará los hechos."→ "A polícia vai averiguer os fatos."(Nota sobre o uso de 'investigar' em espanhol.)↗ Investigar hechos

"Es necesario averiguar la autenticidad del documento."→ "É preciso averigurar a autenticidade do documento."(Nota sobre 'averiguar' como sinônimo de 'investigar'.)↗ Averiguar autenticidad

"El juez pidió que indagara sobre las pruebas."→ "O juiz pediu para averigarem as provas."(Nota sobre 'indagar' e sua aplicação.)↗ Indagar sobre pruebas

Palavras facilmente confundidas

averiguarexaminarindagarrastrearescrutar

Notas: Tradução mais comum e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigar·averiguar·indagar·examinar

investigar: Termo mais geral e comum.averiguar: Sinônimo direto, com ênfase na verificação.indagar: Perguntar ou examinar com diligência.examinar: Inspeccionar de cerca y con cuidado.

Antônimos

ignorar·disregard

Regência e colocações

investigate something

The police investigate the rumors.

Uso transitivo direto.

investigate about something

The journalist investigated about the case.

Com a preposição 'sobre'.

investigate a crime

Detectives will investigate the crime.

Colocação comum em contextos policiais.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'investigar' é o equivalente mais direto do português 'investigar' e do inglês 'investigate'. Ele descreve o ato de realizar uma pesquisa ou exame sistemático para descobrir fatos ou obter informações. O termo 'averiguar' também existe em espanhol e é um sinônimo próximo, muitas vezes usado com a mesma nuance de verificação que em português. 'Indagar' é outra alternativa, sugerindo uma investigação mais inquisitiva.