PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguei

InglêsInglês

investigated(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigating
Exemplos de uso
"I investigated the facts before making a decision."→ "Eu averiguei os fatos antes de tomar uma decisão."
"The police investigated the disappearance of the child."→ "O detetive averiguei a cena do crime em busca de pistas."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'investigated'.)↗ O detetive investigou
"She investigated the possibility of fraud."→ "Ela investigou a possibilidade de fraude."(Usage indicating a thorough examination of a potential issue.)↗ She investigated the possibility

Palavras facilmente confundidas

examinedprobedinquiredresearched

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de investigação aprofundada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probed·examined·inquired

probed: Tradução direta de 'investigated' no passado.examined: Usado quando o foco é fazer perguntas para obter informação.inquired: Focuses on asking questions to obtain information.

Antônimos

ignored·overlooked

Regência e colocações

investigate into something

The committee investigated into the company's finances.

'investigaram as alegações'.

investigate for

The doctor investigated him for a rare disease.

'Precisamos averiguar se o sistema é seguro'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'investigated' é traduzida como 'averiguei' em português do Brasil quando se refere a uma ação passada de investigação formal ou sistemática. O contexto em português pode enfatizar a busca pela verdade ou a apuração de fatos.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigué(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigando
Exemplos de uso
"Investigué los hechos antes de tomar una decisión."→ "Eu averiguei os fatos antes de tomar uma decisão."(Indica a ação de examinar ou inquirir algo com detalhe.)
"Yo investigué los hechos cuidadosamente antes de tomar una decisión."→ "Eu averiguei os fatos cuidadosamente antes de tomar uma decisão."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'investigué'.)↗ Eu investiguei os fatos
"El detective investigó la escena del crimen en busca de pistas."→ "O detetive averiguei a cena do crime em busca de pistas."(Uso común en contextos de investigación formal.)↗ El detective investigó la escena

Palavras facilmente confundidas

averigüéindaguéexaminé

Notas: Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'investigar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averigüé·indagué·examiné

averigüé: Tradução direta de 'investigué' no passado.indagué: Usado quando o foco é chegar a um resultado ou verdade.examiné: Se refiere a una revisión detallada, pero puede carecer de la profundidad de 'investigué'.

Antônimos

ignoré·descuidé

Regência e colocações

investigar algo

Investigué el asunto con detenimiento.

'Investiguei o caso a fundo'.

investigar si

Investigué si había alguna irregularidad.

'Investiguei se a informação era correta'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'investigué' corresponde a 'averiguei' em português do Brasil, indicando uma ação passada de investigação. O contexto em português pode enfatizar a busca pela verdade ou a apuração de fatos, similar ao espanhol.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
averiguei

EN: investigated · ES: investigué

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ averiguei | Infopédia
PT-BR
↗ Verbo Averiguar
EN
↗ INVESTIGATE | Cambridge Dictionary
EN
↗ investigated | Collins Dictionary
ES
↗ investigué | Diccionario de la lengua española
ES
↗ investigate en español | WordReference