O que significa "avermelhar-se" em inglês e espanhol?

"avermelhar-se" significa "to redden" em inglês e "enrojecerse" em espanhol.

Como usar "avermelhar-se" em uma frase?

Tornar-se vermelho ou avermelhado; adquirir coloração vermelha.

avermelhar-se

Inglês

to redden(verb)

Flexões

reddensreddenedreddening

Exemplos de uso

"His face began to redden with embarrassment."→ "Seu rosto começou a avermelhar-se de vergonha."

"Her face began to redden with embarrassment."→ "O rosto dela começou a avermelhar-se de vergonha."(Nota de registo sobre o uso de 'to redden' em inglês.)↗ To redden with embarrassment

"The sky at dusk reddened with the last rays of sun."→ "O céu ao entardecer avermelhou-se com os últimos raios de sol."(Nota de registo sobre o uso de 'to redden' em inglês.)↗ Sky reddening at dusk

"The news made his blood redden in his veins with anger."→ "A notícia fez o sangue avermelhar-se nas veias de raiva."(Nota de registo sobre o uso de 'to redden' em inglês.)↗ Blood reddening with anger

Palavras facilmente confundidas

to blushto flushto turn redto glow

Notas: O verbo 'to blush' é mais específico para o rubor facial por emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to blush·to flush·to turn red

to blush: Specifically refers to the face turning red due to shyness, embarrassment, or modesty.to flush: Can refer to the face turning red due to emotion (anger, embarrassment) or physical exertion/heat.to turn red: A more general phrase for becoming red, applicable to faces, objects, or colors.

Antônimos

to pale·to blanch

Regência e colocações

redden with [emotion/cause]

He reddened with embarrassment.

Indica a causa do rubor em português.

redden from [cause]

His cheeks reddened from the cold.

Especifica a fonte do enrubescimento em português.

redden like [simile]

The leaves reddened like fire.

Usado em comparações em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to redden' em inglês é um termo direto que descreve a ação de tornar-se vermelho. Ele é amplamente utilizado para a pele (devido a emoções, calor, esforço), objetos e fenômenos naturais. Diferente do português, a conotação de 'intensificar' ou 'alertar' é menos comum; 'redden' foca primariamente na mudança de cor. Para o rubor facial, 'to blush' e 'to flush' são termos mais específicos e frequentemente empregados.

Conjugação verbal

Infinitivoto redden

Presenteredden(s)

Passadoreddened

Particípioreddened

Gerúndioreddening

Espanhol

enrojecerse(verbo reflexivo)

Flexões

enrojeceenrojecióenrojeciendo

Exemplos de uso

"Su cara se enrojeció por el esfuerzo."→ "Seu rosto avermelhou-se com o esforço."(Principalmente para rubor facial.)

"Su cara empezó a enrojecerse de vergüenza."→ "O rosto dela começou a avermelhar-se de vergonha."(Nota em português sobre o uso de 'enrojecerse' em espanhol.)↗ Enrojecerse de vergüenza

"El cielo al atardecer se enrojeció con los últimos rayos de sol."→ "O céu ao entardecer avermelhou-se com os últimos raios de sol."(Nota em português sobre o uso de 'enrojecerse' em espanhol.)↗ Cielo enrojeciéndose al atardecer

"La noticia hizo que la sangre se enrojeciera en sus venas de rabia."→ "A notícia fez o sangue avermelhar-se nas veias de raiva."(Nota em português sobre o uso de 'enrojecerse' em espanhol.)↗ Sangre enrojeciéndose de rabia

Palavras facilmente confundidas

ruborizarsesonrojarseponerse rojoencarnarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruborizarse·sonrojarse·ponerse rojo

Antônimos

empalidecer·aclararse

Regência e colocações

enrojecerse de [emoción/causa]

Se enrojeció de vergüenza.

Indica a causa do rubor em português.

enrojecerse por [causa]

Sus mejillas se enrojecieron por el frío.

Especifica a fonte do enrubescimento em português.

enrojecerse ante [algo/alguien]

Se enrojeció ante la mirada del profesor.

Indica a presença ou situação que provoca o rubor em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'enrojecerse' é um equivalente direto de 'avermelhar-se' em português e 'to redden' em inglês. Ele abrange tanto a mudança física de cor (na pele, objetos, natureza) quanto as reações emocionais. A acepção de 'intensificar' ou 'alertar' é menos comum e mais figurativa, similar ao uso em português. No cotidiano, 'ponerse rojo' ou 'sonrojarse' são alternativas frequentes para o rubor facial.