O que significa "aversao-ao-casamento" em inglês e espanhol?

"aversao-ao-casamento" significa "aversion to marriage" em inglês e "aversión al matrimonio" em espanhol.

Como usar "aversao-ao-casamento" em uma frase?

Sentimento de aversão ou forte repulsa em relação ao casamento.

aversao-ao-casamento

Inglês

aversion to marriage(noun phrase)

Exemplos de uso

"He has always shown a strong aversion to marriage."→ "Ele sempre demonstrou uma forte aversão ao casamento."

"Her deep-seated aversion to marriage made her reject even the most suitable partners."→ "Aversion to marriage: a growing phenomenon?"(Título de artigo de opinião.)↗ Aversão ao Casamento

"The study explored the psychological factors contributing to an aversion to marriage."→ "Aversion to marriage does not necessarily mean aversion to relationships."(Análise de conceitos.)↗ Casamento vs. Relacionamentos

Palavras facilmente confundidas

anti-marriage sentimentunwillingness to wedmatrimonial reluctance

Notas: Marriage phobia (gamophobia) é um termo mais clínico, enquanto 'aversion to marriage' descreve uma aversão mais geral ou pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repugnance towards marriage·antipathy for marriage·dislike of marriage

repugnance towards marriage: Sentimento de forte desgosto pela união matrimonial.antipathy for marriage: Desafeto ou oposição à ideia de casar.dislike of marriage: A general feeling of not liking marriage.

Antônimos

fondness for marriage·attraction to marriage·desire for marriage

Regência e colocações

aversion to marriage

His aversion to marriage was a constant source of worry for his family.

A preposição 'to' é usada para ligar 'aversion' ao seu objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aversion to marriage' em inglês é diretamente traduzida como 'aversão ao casamento' em português. Refere-se a um sentimento de forte desgosto, repulsa ou oposição à instituição do casamento. As razões podem ser variadas, incluindo experiências pessoais, influências culturais, ou uma preferência por outros modelos de relacionamento ou estilos de vida. Em contextos de língua inglesa, onde a ênfase na autonomia individual é forte, expressar tal aversão pode ser visto como uma escolha pessoal válida, embora ainda possa ser um tópico de debate social e cultural.

Espanhol

aversión al matrimonio(locución nominal)

Exemplos de uso

"Ella siente una profunda aversión al matrimonio."→ "Ela sente uma profunda aversão ao casamento."(Tradução direta e comum em espanhol.)

"La aversión al matrimonio es un sentimiento que puede tener múltiples causas."→ "Aversion to marriage: a reflection of social changes?"(Título de artigo.)↗ Aversión al Matrimonio y Cambios Sociales

"Algunas personas experimentan una fuerte aversión al matrimonio, prefiriendo otros modelos de relación."→ "Aversion to marriage can be confused with a lack of interest in serious relationships."(Distinção conceitual.)↗ Diferenciando Aversão e Falta de Interesse

Palavras facilmente confundidas

rechazo matrimonialrepugnancia conyugaldesinterés por casarse

Notas: Gamofobia é o medo patológico do casamento; aversión al matrimonio é mais abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repugnancia matrimonial·antipatía conyugal·rechazo del matrimonio

repugnancia matrimonial: Sentimento de forte desgosto ou asco pela instituição matrimonial.antipatía conyugal: Desafeto ou oposição à ideia de se casar.rechazo del matrimonio: Acción de no aceptar o negar la institución matrimonial.

Antônimos

afecto por el matrimonio·atracción hacia el matrimonio·deseo de casarse

Regência e colocações

aversión a algo

Sufre de aversión a las alturas.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto da aversão.

aversión por algo

Mostraba una marcada aversión por el conflicto.

A preposição 'por' também pode ser utilizada, embora 'a' seja mais frequente neste contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aversión al matrimonio' corresponde diretamente à 'aversão ao casamento' em português. Descreve um sentimento de forte repulsa, desgosto ou oposição à instituição do casamento. As razões para tal sentimento podem ser multifacetadas, incluindo experiências pessoais negativas, influências culturais, crenças filosóficas ou uma preferência por outros arranjos de vida. Em muitas culturas de língua espanhola, o casamento tradicionalmente ocupa um lugar central na estrutura familiar e social, o que pode tornar a 'aversión al matrimonio' uma postura que desafia normas estabelecidas, embora a diversidade de visões sobre relacionamentos esteja em constante evolução.

aversao-ao-casamento

EN: aversion to marriage · ES: aversión al matrimonio