Palavras
Traduzir de:

aversao-oculta

InglêsInglês

hidden aversion(noun phrase)
Exemplos de uso
"His hidden aversion to the new policy was palpable."→ "Sua aversão oculta à nova política era palpável."
"Despite his smile, the hidden aversion he felt for his new colleague was evident."→ "Apesar de sorrir, era evidente a aversão oculta que ele sentia pela nova colega."(Descrição de um sentimento não expresso abertamente em ambiente de trabalho.)↗ Aversão Oculta no Trabalho
"His hidden aversion to conservative politics manifested in disguised sarcastic remarks."→ "A sua aversão oculta pela política conservadora manifestava-se em comentários sarcásticos disfarçados."(Example of how dislike can be expressed indirectly.)↗ Hidden Aversion to Politics

Palavras facilmente confundidas

veiled dislikeconcealed repugnancesecret animosity

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

veiled dislike·concealed repugnance

veiled dislike: Sentimento de não gostar de algo ou alguém, mas sem demonstrar.concealed repugnance: A strong feeling of rejection that is not revealed.

Antônimos

open fondness·explicit acceptance

Regência e colocações

hidden aversion to

He harbored a hidden aversion to arrogant people.

Indica o objeto do sentimento negativo.

to feel a hidden aversion

It is possible to feel a hidden aversion without anyone noticing.

Verb introducing the expression.

Contexto cultural e nuances

A 'hidden aversion' em inglês refere-se a um sentimento de antipatia ou repulsa que não é explicitamente demonstrado. É comum em interações sociais onde a franqueza pode ser vista como rudeza. A expressão captura a dualidade entre a aparência externa e o sentimento interno.

EspanholEspanhol

aversión oculta(frase nominal)
Exemplos de uso
"Sentía una aversión oculta hacia su nuevo jefe."→ "Ele sentia uma aversão oculta pelo seu novo chefe."(Expressão que descreve um sentimento não manifestado.)
"A pesar de su sonrisa, era evidente la aversión oculta que sentía por su nuevo colega."→ "Apesar de sorrir, era evidente a aversão oculta que ele sentia pela nova colega."(Descrição de um sentimento não expresso abertamente em ambiente de trabalho.)↗ Aversão Oculta no Trabalho
"Su aversión oculta a la política conservadora se manifestaba en comentarios sarcásticos disfrazados."→ "A sua aversão oculta pela política conservadora manifestava-se em comentários sarcásticos disfarçados."(Ejemplo de cómo la antipatía puede expresarse de forma indirecta.)↗ Aversión Oculta a la Política

Palavras facilmente confundidas

antipatía veladadesagrado disimuladorechazo secreto

Notas: Tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antipatía disimulada·repugnancia encubierta

antipatía disimulada: Sentimento de não gostar de algo ou alguém, mas sem demonstrar.repugnancia encubierta: Fuerte sentimiento de rechazo que no se revela.

Antônimos

simpatía declarada·aceptación explícita

Regência e colocações

aversión oculta hacia

Sentía una aversión oculta hacia las personas arrogantes.

Indica o objeto do sentimento negativo.

sentir aversión oculta

Es posible sentir aversión oculta sin que nadie se dé cuenta.

Verbo que introduce la expresión.

Contexto cultural e nuances

A 'aversión oculta' em espanhol descreve um sentimento negativo que não é verbalizado ou demonstrado abertamente. É comum em situações sociais onde a expressão direta de desagrado pode ser considerada inadequada. A expressão captura a discrepância entre o comportamento exterior e o sentimento interior.

aversao-oculta

EN: hidden aversion · ES: aversión oculta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aversão Oculta
EN
↗ Hidden Aversion
ES
↗ Aversión Oculta