PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aversor

InglêsInglês

averse(verb)
Exemplos de uso
"He is averse to taking risks."→ "Ele é avesso a correr riscos."
"The risk-averse investor prefers safer investments."(Uso comum em finanças e economia para descrever comportamento de investidores.)↗ Investidor aversor ao risco
"He is generally averse to change."(Indica uma forte antipatia ou oposição a algo.)↗ Averse | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

adverseaversionaversive

Notas: O termo 'aversor' não é uma palavra comum em inglês. A tradução se refere ao verbo 'to be averse to'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opposed·reluctant·disinclined

opposed: Indica oposição ou repulsa.reluctant: Usado em expressões como 'estar avesso a algo'.disinclined: Indica resistência ou dificuldade em aceitar algo.

Antônimos

inclined·favorable

Regência e colocações

averse to

She is averse to loud noises.

Indica aversão a algo.

risk-averse

The company adopted a risk-averse strategy.

Termo técnico em finanças.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aversor' é raramente usado no português brasileiro contemporâneo como adjetivo isolado. É mais comum em construções específicas como 'aversor ao risco' (risk-averse) ou 'aversor a algo' (averse to something). A palavra 'aversão' (substantivo) é muito mais frequente para expressar o sentimento de repulsa ou antipatia. O uso de 'aversor' pode soar um pouco formal ou arcaico fora desses contextos específicos.

EspanholEspanhol

aversión(noun)
Exemplos de uso
"Siente una profunda aversión por la injusticia."→ "Ele sente uma profunda aversão pela injustiça."(Tradução do substantivo 'aversión'.)
"Él demostró aversión al nuevo proyecto."→ "He showed aversion to the new project."(Expressa forte antipatia ou repulsa por algo ou alguém.)↗ Aversão ao projeto
"La aversión al riesgo es una característica común en muchos inversores."→ "Risk aversion is a common characteristic in many investors."(Usado em finanças para descrever a relutância em assumir riscos.)↗ Aversão ao risco | Banco Central do Brasil

Palavras facilmente confundidas

aversoraversivorepulsiónantipatía

Notas: O termo 'aversor' não é uma palavra comum em espanhol. A tradução se refere ao substantivo 'aversión'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antipatía·repugnancia·rechazo

antipatía: Sentimento de desgosto ou oposição.repugnancia: Forte sentimento de nojo ou rejeição.rechazo: Sentimento de repugnância.

Antônimos

afecto·atracción·interés

Regência e colocações

aversión a

Siente una profunda aversión a la injusticia.

Indica o objeto da aversão.

aversión al riesgo

La aversión al riesgo puede limitar las oportunidades de inversión.

Termo específico em finanças.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aversão' é amplamente utilizada no português brasileiro para expressar um forte sentimento de desgosto, repulsa ou antipatia por algo ou alguém. É um termo comum em diversos contextos, desde relações interpessoais até discussões sobre finanças (como 'aversão ao risco'). É mais frequente e natural que o adjetivo 'aversor'.

aversor

EN: averse · ES: aversión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'aversor'
PT-BREN
↗ Averse | Cambridge Dictionary
ES
↗ Aversão ao risco | Banco Central do Brasil
ES
↗ Aversion | Cambridge Dictionary