aves-de-rapina
Inglês
Flexões
birds of preyPalavras facilmente confundidas
raptorbird of preypredatory birdNotas: Raptor é um termo mais técnico, mas 'bird of prey' é mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
raptor·bird of prey
raptor: Termo plural em português para o mesmo conceito.bird of prey: Termo mais amplo, pode incluir aves caçadas por humanos.
Antônimos
seed-eating bird·fruit-eating bird
Regência e colocações
is a bird of prey
The eagle is a powerful bird of prey.
Classificação comum da espécie.
hunt like a bird of prey
The cheetah hunts like a bird of prey on the savanna.
Comparação de táticas de caça.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bird of prey' em inglês refere-se a aves carnívoras que caçam ativamente suas presas. Diferente de alguns termos em português que podem ter conotações mais amplas, 'bird of prey' é bastante específico para predadores aéreos. A cultura anglo-saxônica frequentemente associa essas aves a qualidades como poder, visão aguçada e majestade.
Espanhol
Flexões
aves rapacesPalavras facilmente confundidas
ave de presaave rapazave depredadoraNotas: 'Ave de presa' também é usado, mas 'ave rapaz' é mais frequente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ave de presa·ave depredadora
ave de presa: Termo plural em português para o mesmo conceito.ave depredadora: Termo mais genérico, pode incluir aves caçadas por humanos.
Antônimos
ave granívora·ave frugívora
Regência e colocações
es un ave rapaz
El halcón es un ave rapaz muy rápida.
Classificação comum da espécie.
cazar como un ave rapaz
El lince caza como un ave rapaz en la sabana.
Comparação de táticas de caça.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ave rapaz' em espanhol é o equivalente direto de 'bird of prey' em inglês, focando em aves que caçam ativamente. Em português, 'ave de rapina' é o termo mais comum e equivalente. A distinção entre 'ave de rapina' (plural) e 'ave rapaz' (singular) é uma questão de número, mas o conceito de predador aéreo é o mesmo.
EN: bird of prey · ES: ave rapaz
Conectando idiomas e culturas