PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avezado

InglêsInglês

informed(verb (past tense))
Exemplos de uso
"He informed me about the danger."→ "Ele me avezou sobre o perigo."
"The committee was well-informed about the project's progress."→ "O juiz informed os réus sobre os procedimentos legais."(Nota de registo em português sobre o uso de 'informed'.)↗ Tradução de 'informed' para português
"She informed him of the decision."→ "Ela o informou da decisão."(Past tense of the verb 'to inform'.)↗ Usage of 'informed' as a verb

Palavras facilmente confundidas

informedadvisedawareknowledgeable

Notas: This translation corresponds to the meaning of 'avizar'.

accustomed(verb (past tense))
Exemplos de uso
"He accustomed himself to that routine."→ "Ele se avezou àquela rotina."(Refers to the verb 'avezar'.)

Palavras facilmente confundidas

informedadvisedawareknowledgeable

Notas: This translation corresponds to the meaning of 'avezar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knowledgeable·briefed

knowledgeable: Sinônimo comum em português para 'informed', indicando que alguém recebeu informação.briefed: Sinônimo mais formal em português para 'informed', enfatizando o ato de ser notificado.

Antônimos

uninformed·ignorant

Regência e colocações

informed of

Participants were informed of the schedule changes.

Indica que a pessoa recebeu conhecimento sobre algo.

informed about

An informed public is crucial for democracy.

Indica que a pessoa possui conhecimento detalhado sobre um assunto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'informed' em inglês é amplamente utilizada e pode funcionar tanto como verbo (passado de 'to inform') quanto como adjetivo. Em português, a tradução mais direta para o adjetivo é 'informado', e para o verbo no passado é 'informou'. O uso de 'informed' como adjetivo em inglês frequentemente carrega uma conotação de ter conhecimento ou estar a par de assuntos importantes, sendo um termo valorizado em contextos profissionais e cívicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform
Presenteinform / informs
Passadoinformed
Particípioinformed
Gerúndioinforming

EspanholEspanhol

informó(verbo (pretérito perfecto))
Exemplos de uso
"Él me informó sobre el peligro."→ "Ele me avezou sobre o perigo."(Corresponde ao verbo 'avizar'.)
"El juez informó a los acusados sobre los procedimientos legales."→ "O juiz informou os réus sobre os procedimentos legais."(Nota em português sobre o uso de 'informó'.)↗ Tradução de 'informó' para português
"El testigo informó a la policía de lo que vio."→ "A testemunha informou a polícia do que viu."(Ejemplo de uso del pretérito perfecto simple.)↗ informar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

informadocomunicónotificó

Notas: Esta tradução corresponde ao significado de 'avizar'.

acostumbró(verbo (pretérito perfecto))
Exemplos de uso
"Él se acostumbró a esa rutina."→ "Ele se avezou àquela rotina."(Corresponde ao verbo 'avezar'.)

Palavras facilmente confundidas

informadocomunicónotificó

Notas: Esta tradução corresponde ao significado de 'avezar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunicó·notificó

comunicó: Sinônimo em português para 'informó', indicando que alguém deu conhecimento sobre algo.notificó: Sinônimo em português, enfatizando a transmissão de uma mensagem ou informação.

Antônimos

desinformó·calló

Regência e colocações

informar a alguien de algo

El testigo informó a la policía de lo que vio.

Regência comum em espanhol para indicar a quem e sobre o quê a informação foi dada.

informar sobre algo

El informe detallaba sobre la situación económica.

Indica o tema principal da informação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'informar' em espanhol, conjugado na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('informó'), é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao 'informou' em português brasileiro. O uso é comum em contextos formais e informais para indicar que alguém transmitiu dados, notícias ou conhecimento a outra pessoa.

Conjugação verbal

Presenteyo informo, tú informas, él/ella informa, nosotros informamos, vosotros informáis, ellos/ellas informan
Pretéritoyo informé, tú informaste, él/ella informó, nosotros informamos, vosotros informasteis, ellos/ellas informaron
Particípioinformado
avezado

EN: informed · ES: informó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ avezou | Infopédia
PT-BR
↗ avezou | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Informed | Cambridge Dictionary
EN
↗ Informed Definition & Meaning
ES
↗ informar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ informar | WordReference