O que significa "aviam" em inglês e espanhol?

"aviam" significa "had" em inglês e "habían" em espanhol.

aviam

Inglês

had(verbo)

Flexões

had

Exemplos de uso

"They had arrived early for the meeting."→ "Eles aviam chegado cedo para a reunião."

"They had arrived when the movie started."→ "Eles aviam chegado quando o filme começou."(Tempo verbal passado perfeito, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do Past Perfect Tense

"She had a beautiful house."→ "Ela tinha uma casa bonita."(Indica posse no passado.)↗ Posse no Passado com 'Had'

Palavras facilmente confundidas

havehasdidownedpossessed

Notas: Tradução mais comum para o sentido de tempo decorrido ou ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

possessed·owned

possessed: Indica posse, mas 'had' é mais comum para posse passada.owned: Similar a 'possessed', indicando propriedade.

Antônimos

did not have·lacked

Regência e colocações

had + past participle

We had seen that movie before.

Forma padrão do passado perfeito.

had + noun

He had a strange feeling.

Indica posse ou experiência passada.

Contexto cultural e nuances

O 'had' em inglês é a forma do passado do verbo 'to have'. Ele funciona tanto como verbo principal, indicando posse ou existência no passado ('She had a cat', 'There had been problems'), quanto como verbo auxiliar para formar o tempo verbal 'past perfect' ('They had already left'). Sua versatilidade o torna fundamental na estrutura verbal do inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto have

Presentehave / has

Passadohad

Particípiohad

Gerúndiohaving

Espanhol

habían(verbo)

Flexões

habían

Exemplos de uso

"Ellos habían llegado temprano a la reunión."→ "Eles aviam chegado cedo para a reunião."(Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'haber'.)

"Ellos habían llegado cuando la película empezó."→ "Eles aviam chegado quando o filme começou."(Pretérito mais-que-perfeito composto, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto

"Había muchas personas en la sala."→ "Havia muitas pessoas na sala."(Indica existência no passado (forma impessoal do verbo haver).)↗ Verbo Haver Impessoal

Palavras facilmente confundidas

teníanhabíahuboposeían

Notas: Tradução direta do verbo auxiliar 'haver'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tenían·existían

tenían: Usado como auxiliar em tempos compostos, similar a 'aviam'.existían: Usado para indicar existência, como o verbo 'haver' impessoal.

Antônimos

no tenían·no existían

Regência e colocações

habían + participio

Ellos habían terminado el informe antes de la fecha límite.

Regência verbal comum para tempos compostos.

había + sustantivo (impersonal)

Había problemas que resolver.

Uso impessoal do verbo haver, concordando com o sujeito inexistente ou com o objeto direto que o segue.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'haber' na terceira pessoa do plural ('habían') é o equivalente direto de 'aviam' em português e 'had' em inglês, usado para formar o pretérito mais-que-perfeito composto. O uso impessoal ('había') é comum para indicar existência. Embora 'tener' ('tinham') seja frequentemente usado coloquialmente como auxiliar em português, em espanhol, 'haber' mantém seu papel formal e gramaticalmente correto nessas construções.