Palavras
Traduzir de:

aviamentos

InglêsInglês

notions(noun)

Flexões

notion
Exemplos de uso
"She bought all the notions for sewing the dress: thread, buttons, and zipper."→ "Ela comprou todos os aviamentos para costurar o vestido: linha, botões e zíper."
"The seamstress bought colorful notions for the dress."→ "A costureira comprou aviamentos coloridos para o vestido."(Refere-se a materiais para costura.)↗ Aviamentos para Costura
"The craft store stocks a wide range of notions for DIY projects."→ "A loja de artesanato tem uma ampla gama de aviamentos para projetos de faça-você-mesmo."(Suprimentos para artesanato e hobbies.)↗ Materiais de Artesanato
"He requested notions for the project, which included funds and materials."→ "Ele solicitou fundos, ou 'aviamentos', para a conferência."(Uso menos comum, referindo-se a fundos ou provisões.)↗ Recursos Financeiros

Palavras facilmente confundidas

armamentssuppliesideasconcepts

Notas: Refere-se especificamente a pequenos itens de merceria e artesanato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplies·materials·trimmings·haberdashery

supplies: Termo geral para itens necessários para uma atividade.materials: Termo amplo para componentes ou substâncias.trimmings: Itens decorativos para vestuário ou artesanato em tecido.haberdashery: Refere-se especificamente a aviamentos de costura e acessórios masculinos.

Antônimos

finished goods·raw materials

Regência e colocações

sewing notions

She bought sewing notions at the fabric store.

Colocação comum para suprimentos de artesanato.

craft notions

The store has a variety of craft notions.

Usado para suprimentos de hobby e DIY.

request notions

He requested notions for the project.

Pode se referir a suprimentos ou, às vezes, a fundos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aviamentos' é um termo comum no comércio de tecidos, armarinhos e lojas de artesanato. Refere-se especificamente aos pequenos itens necessários para complementar uma peça de vestuário ou artesanato, como botões, zíperes, linhas, rendas, fitas, entre outros. Também pode se referir a suprimentos gerais para uma atividade ou, em um sentido mais financeiro, a verbas ou recursos destinados a um fim específico, embora este último uso seja menos comum no dia a dia.

EspanholEspanhol

mercería(noun)

Flexões

mercerías
Exemplos de uso
"Compró toda la mercería para coser el vestido: hilo, botones y cremallera."→ "Ela comprou todos os aviamentos para costurar o vestido: linha, botões e zíper."(Termo comum para artigos de costura e artesanato.)
"The seamstress bought colorful notions for the dress."→ "A costureira comprou aviamentos coloridos para o vestido."(Refere-se a materiais para costura.)↗ Aviamentos para Costura
"The craft store stocks a wide range of notions for DIY projects."→ "O artesão precisava de aviamentos para finalizar suas peças."(Materiais necessários para a produção artesanal.)↗ Materiais de Artesanato
"He requested notions for the project, which included funds and materials."→ "A loja de tecidos oferece uma grande variedade de aviamentos."(Comércio de artigos para costura e artesanato.)↗ Comércio de Aviamentos

Palavras facilmente confundidas

merceríamerceríasuministrosaccesorios

Notas: Equivalente a 'notions' em inglês, focado em itens de merceria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mercería·pasamanería·suministros·accesorios

mercería: Termo em inglês para pequenos itens de costura e artesanato.pasamanería: Termo em inglês para suprimentos gerais.suministros: Termo em inglês para artigos de merceria e acessórios masculinos.accesorios: Spanish term for accessories.

Antônimos

productos terminados·materia prima

Regência e colocações

comprar mercería

Compré mercería para arreglar la cortina.

Colocação comum em inglês para suprimentos de artesanato.

necesitar mercería

Necesitamos mercería para el proyecto de manualidades.

Usado em inglês para suprimentos de hobby e DIY.

tienda de mercería

Fui a la tienda de mercería a buscar botones.

Pode se referir a suprimentos ou, às vezes, a fundos em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'mercería' é o termo mais direto e comum para se referir aos pequenos artigos usados em costura, bordado e outros artesanatos, como fios, botões, fitas, rendas, zíperes, etc. As lojas que vendem esses produtos são chamadas de 'mercerías'. Embora 'aviamentos' em português possa ter um sentido mais amplo de 'suprimentos' ou 'recursos', em espanhol o equivalente mais próximo para o contexto de costura e artesanato é 'mercería'. O termo 'suministros' pode ser usado de forma mais geral.

aviamentos

EN: notions · ES: mercería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aviamentos - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ NOTIONS | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Notions | Merriam-Webster