O que significa "aviamos" em inglês e espanhol?

"aviamos" significa "we had" em inglês e "teníamos" em espanhol.

aviamos

Q: Como usar "aviamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'haver' ou 'avian'.

Inglês

we had(verbo)

Flexões

had

Exemplos de uso

"We had many books in the library."→ "Nós aviamos muitos livros na biblioteca."

"We had a plan for the future."→ "Nós aviamos um plano para o futuro."(Tradução de 'we had' como posse ou existência.)↗ Tradução de 'we had'

"We had lived there for many years."→ "Nós aviamos vivido ali por muitos anos."(Tradução de 'we had' indicando tempo decorrido.)↗ Tempo decorrido com 'we had'

"We were flying over the clouds, feeling the freedom."→ "Nós aviamos sobre as nuvens, sentindo a liberdade."(Tradução do sentido arcaico de 'aviamos' (voar).)↗ Sentido arcaico de 'aviamos'

Palavras facilmente confundidas

we werewe possessedwe owned

Notas: Tradução para o verbo 'haver' no sentido de posse ou existência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

possessed·owned·experienced

possessed: Sinônimo em português para 'we had' (posse).owned: Sinônimo em português para 'we had' (existência/posse).experienced: Sinônimo em português para o sentido arcaico de 'aviamos' (voar).

Antônimos

lacked·were without

Regência e colocações

we had + noun

We had a good time.

Indica posse em inglês, traduzido como 'aviamos um carro'.

we had + to + infinitive

We had to go.

Forma o past perfect em inglês; tradução pode variar, mas 'aviamos visto' é possível.

we had + past participle

We had finished.

Corresponde ao sentido arcaico de 'aviamos' (voar).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we had' em inglês corresponde a 'aviamos' (ou 'havíamos'/'tínhamos') no pretérito imperfeito do indicativo em português do Brasil, dependendo do contexto. O uso mais comum de 'we had' em inglês é para indicar posse, existência ou tempo decorrido, similar ao verbo 'haver' em português. O verbo 'avian' em português, que também pode ser conjugado como 'aviamos', é arcaico e significa 'voar', sendo menos comum. A tradução de 'we had' para 'aviamos' (sentido de voar) é rara e contextual.

Conjugação verbal

Infinitivoto have

Presentewe have

Passadowe had

Particípiohad

Gerúndiohaving

Espanhol

teníamos(verbo)

Flexões

teníatenían

Exemplos de uso

"Teníamos muchos libros en la biblioteca."→ "Nós aviamos muitos livros na biblioteca."(Refere-se à posse.)

"We had a plan for the future."→ "Nós aviamos um plano para o futuro."(Tradução de 'teníamos' como posse ou existência.)↗ Tradução de 'teníamos'

"We had lived there for many years."→ "Nós aviamos vivido ali por muitos anos."(Tradução de 'teníamos' indicando tempo decorrido.)↗ Tempo decorrido com 'teníamos'

"We were flying over the clouds, feeling the freedom."→ "Nós aviamos sobre as nuvens, sentindo a liberdade."(Tradução do sentido arcaico de 'aviamos' (voar).)↗ Sentido arcaico de 'aviamos'

Palavras facilmente confundidas

aviamoshabíamosteníamos

Notas: Tradução para o verbo 'haver' no sentido de posse ou existência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

possessed·owned·flew

possessed: Sinônimo em português para 'teníamos' (posse).owned: Sinônimo em português para 'teníamos' (tempo passado).flew: Sinônimo em português para o sentido arcaico de 'aviamos' (voar).

Antônimos

lacked·were without

Regência e colocações

we had + noun

We had a car.

Indica posse em português, traduzido de 'teníamos un coche'.

we had lived + adverb of time

We had lived there for many years.

Indica tempo decorrido em português, correspondendo a 'habíamos vivido'.

we were flying + preposition (archaic)

We were flying over the city.

Corresponde ao sentido arcaico de 'aviamos' (voar).

Contexto cultural e nuances

A palavra 'teníamos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'tener'. Corresponde frequentemente ao 'aviamos' português no sentido de posse, existência ou tempo decorrido, derivado do verbo 'haver'. Por exemplo, 'Teníamos un coche' (Nós aviamos um carro). O sentido arcaico de 'aviamos' (voar), do verbo 'avian', não tem um equivalente direto em 'teníamos', sendo mais próximo de 'voávamos'. A tradução de 'teníamos' para 'aviamos' (sentido de voar) é contextual e rara.