PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aviao-em-miniatura

InglêsInglês

model airplane(noun)
Exemplos de uso
"He collects model airplanes from different eras."→ "Ele coleciona aviões-em-miniatura de diferentes épocas."
"I collect model airplanes from different eras of aviation."→ "Coleciono modelos de avião de diferentes épocas da aviação."(Descrição de um hobby de colecionismo.)↗ Colecionismo de modelos de avião
"The airport displays a large model airplane at the main entrance."→ "O aeroporto exibe um grande modelo de avião na entrada principal."(Descrição de uma peça decorativa em um local público.)↗ Decoração temática em aeroportos

Palavras facilmente confundidas

miniature airplanetoy airplanescale model aircraft

Notas: Pode também ser 'miniature airplane' ou 'scale model airplane' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scale model aircraft·toy airplane

scale model aircraft: Termo mais descritivo para réplicas em escala reduzida.toy airplane: Refere-se especificamente a brinquedos, não necessariamente modelos detalhados.

Regência e colocações

collect model airplanes

He collects model airplanes as a hobby.

O verbo 'collect' é frequentemente usado com itens de colecionador.

build model airplanes

Many enthusiasts build model airplanes from kits.

O verbo 'build' é comum para modelos que requerem montagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'model airplane' é o mais comum em inglês para se referir a réplicas de aeronaves em escala. Pode abranger desde brinquedos simples até modelos altamente detalhados para colecionadores ou entusiastas. 'Miniature airplane' é compreensível, mas menos usual para este contexto específico, podendo se referir a qualquer avião pequeno.

EspanholEspanhol

avión en miniatura(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Compré un avión en miniatura para decorar mi escritorio."→ "Comprei um avião-em-miniatura para decorar minha mesa."(Expressão descritiva comum.)
"Colecciono aviones en miniatura de diferentes épocas de la aviación."→ "Coleciono aviões em miniatura de diferentes épocas da aviação."(Descrição de um hobby de colecionismo.)↗ Colecionismo de aviões em miniatura
"El aeropuerto exhibe un gran avión en miniatura en la entrada principal."→ "O aeroporto exibe um grande avião em miniatura na entrada principal."(Descrição de uma peça decorativa em um local público.)↗ Decoração temática em aeroportos

Palavras facilmente confundidas

modelo de aviónavión a escalamaqueta de avión

Notas: A forma com hífen 'avión-en-miniatura' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avión a escala·maqueta de avión

avión a escala: Termo mais genérico, pode incluir modelos maiores ou de construção.maqueta de avión: Enfatiza a precisão da redução de tamanho em relação ao original.

Regência e colocações

coleccionar aviones en miniatura

Le gusta coleccionar aviones en miniatura de aviones históricos.

O verbo 'coleccionar' é frequentemente associado a este tipo de objeto.

exhibir un avión en miniatura

El museo exhibe un avión en miniatura de la Segunda Guerra Mundial.

O verbo 'exhibir' é comum para peças de exposição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avión en miniatura' é a tradução mais direta e comum para 'model airplane'. Refere-se a uma réplica em escala reduzida de uma aeronave, usada para colecionismo, decoração ou como brinquedo. 'Avión a escala' é igualmente válido e comum, enfatizando a fidelidade dimensional.

aviao-em-miniatura

EN: model airplane · ES: avión en miniatura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de avião em miniatura
EN
↗ Model airplane definition Collins
ES
↗ model airplane en español - WordReference